1
00:01:38,440 --> 00:01:41,512
Perfumes e especiarias, consignados
para uma certa Señora Alaquiz.

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,576
Sim. Vou enviar seus cumprimentos
para a Señora.

3
00:01:52,680 --> 00:01:53,192
Obrigado.

4
00:01:54,600 --> 00:01:55,794
Ah, turcos...

5
00:01:56,000 --> 00:01:58,719
Desde que eles tomaram Constantinopla
e a Terra Santa

6
00:01:58,920 --> 00:02:01,659
eles sabem que só negociamos em Chios
através do seu sofrimento

7
00:02:01,660 --> 00:02:03,678
Os Imames e os generais
sede de nosso sangue.

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,796
E um dia eles terão isso.
- Hoje não.

9
00:02:06,500 --> 00:02:09,498
Onde você está indo?
- Vou ao souq ver o que encontro.

10
00:02:09,600 --> 00:02:11,397
Cristóbal, tenha cuidado!

11
00:02:11,600 --> 00:02:13,955
Estranhos desaparecem
nesta ilha.

12
00:02:30,440 --> 00:02:32,396
Quanto?
- Apenas 100 dinares.

13
00:02:32,600 --> 00:02:35,478
A cor, a textura,
é digno de um rei.

14
00:02:35,580 --> 00:02:36,956
Mas nem mesmo um rei
poderia pagar.

15
00:02:37,260 --> 00:02:39,416
Você pode imaginar o lucro
de um carregamento disso?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,476
Um carregamento, senhor Colón?

17
00:02:41,680 --> 00:02:44,478
Ele vem através das montanhas
e desertos, da Índia.

18
00:02:45,440 --> 00:02:48,876
Índia... eu nunca
visto algo assim.

19
00:02:49,080 --> 00:02:51,119
Nem você não vai,
deste lado do Catai.

20
00:02:51,220 --> 00:02:54,480
Você leu Marco Polo,
sua viagem ao Grande Khan?

21
00:02:54,680 --> 00:02:58,036
Cidades com telhados de ouro!
Armadilhas com joias para elefantes!

22
00:02:59,360 --> 00:03:02,716
No Oriente, minha pequena barraca
seria realmente uma coisa ruim.

23
00:03:05,920 --> 00:03:07,319
O mapa.

24
00:03:08,173 --> 00:03:11,217
Os detalhes dessas costas
veio de marinheiros turcos.

25
00:03:11,550 --> 00:03:14,010
Não há outro mapa
tão exato.

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,716
Mas certamente
você tornou Quios grande demais.

27
00:03:16,920 --> 00:03:18,558
É a nossa ilha.

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,236
Qual preço?

29
00:03:21,440 --> 00:03:23,715
Você é genovês.
Ducados.

30
00:03:23,920 --> 00:03:25,717
Vamos ver. 18.

31
00:03:28,920 --> 00:03:30,592
Eu deveria ter negociado.

32
00:04:12,600 --> 00:04:16,036
Aí estão seus temperos.
Faça a sua escolha!

33
00:04:27,680 --> 00:04:29,113
Minhas coisas.

34
00:04:31,080 --> 00:04:33,310
Atenha-se à sua profissão.

35
00:04:33,520 --> 00:04:36,034
Cuidado com os genoveses.
E evite o Diabo.

36
00:04:41,920 --> 00:04:43,638
Pode chegar o dia, meu amigo

37
00:04:43,840 --> 00:04:47,310
quando você sorri para o destino
e ela não sorri de volta

38
00:04:47,680 --> 00:04:51,639
Se esse dia chegar, Harana,
Eu suspeito que você estará ao meu lado.

39
00:05:10,260 --> 00:05:12,835
Eu posso ver que você veio
bem preparado, Cristóbal Colón.

40
00:05:13,440 --> 00:05:15,396
Monsenhor Camos.

41
00:05:18,280 --> 00:05:19,251
Este é meu filho Diego.

42
00:05:21,920 --> 00:05:23,956
Dois meses atrás eu perdi
minha esposa, Dôa Felipa.

43
00:05:24,600 --> 00:05:26,716
Desculpe. Vou orar pela alma dela.

44
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Obrigado Monsenhor.

45
00:05:29,000 --> 00:05:31,488
O que eu tenho para te mostrar
me custou 6 anos

46
00:05:31,500 --> 00:05:32,788
e a maior parte do que possuo.

47
00:05:33,080 --> 00:05:35,150
Se seus mapas forem
tão convincente quanto suas cartas,

48
00:05:35,360 --> 00:05:37,874
Não vou apenas apresentar
sua ideia para o Rei João

49
00:05:38,080 --> 00:05:39,957
Eu vou apoiá-lo.

50
00:05:43,440 --> 00:05:47,228
Há 5 anos vivi e naveguei
do Porto Santo, para a Islândia

51
00:05:47,440 --> 00:05:50,637
as Canárias, abaixo
costa da África até La Mina...

52
00:05:51,601 --> 00:05:53,080
Señor Colón, este é o nosso mar.

53
00:05:53,180 --> 00:05:55,017
Capitães portugueses
explorou essas águas

54
00:05:55,080 --> 00:05:56,817
e os naveguei
com mais frequência do que você.

55
00:05:57,000 --> 00:05:59,468
Mas sempre perto da terra,
Vossa Graça

56
00:05:59,680 --> 00:06:03,150
Nos Açores, Colón encontrou
um tronco esculpido com ferramentas.

57
00:06:03,360 --> 00:06:05,954
Ele havia flutuado em terra,
do oeste.

58
00:06:06,160 --> 00:06:07,957
Alteza, aqui está Cathay.

59
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
As grandes cidades celestiais
de Quinsay e Zaiton.

60
00:06:11,600 --> 00:06:15,388
Então, 500 léguas mar adentro,
Cipango e muitas outras ilhas.

61
00:06:16,000 --> 00:06:19,151
Mas tudo situado em um grande mar.

62
00:06:19,360 --> 00:06:21,237
Marco Polo chamou isso
um mar oceano.

63
00:06:21,920 --> 00:06:23,956
Seu mar...

64
00:06:26,000 --> 00:06:26,796
Mar de Pólo.

65
00:06:27,200 --> 00:06:28,872
A Terra é uma esfera.

66
00:06:29,080 --> 00:06:31,310
Como Aristóteles, Ptolomeu
e todos os cosmógrafos nos dizem.

67
00:06:31,520 --> 00:06:33,158
E é minha crença
seu mar termina no Polo's.

68
00:06:33,360 --> 00:06:37,239
Na verdade, são o mesmo mar.

69
00:06:40,080 --> 00:06:42,799
E a melhor maneira
para chegar às Índias

70
00:06:42,900 --> 00:06:44,658
não é através dos turcos,
ou Constantinopla.

71
00:06:44,700 --> 00:06:46,058
Não é
ao redor da costa da África

72
00:06:46,160 --> 00:06:47,718
como Vossa Alteza procura.

73
00:06:47,920 --> 00:06:51,959
Mas é navegando para oeste,
através do único mar oceano.

74
00:06:52,160 --> 00:06:53,957
É um plano muito ambicioso,
Señor Colón.

75
00:06:54,284 --> 00:06:55,410
Eu tenho mais provas

76
00:06:55,577 --> 00:06:57,953
e muitos detalhes para o funcionamento
da viagem, Vossa Alteza.

77
00:06:58,040 --> 00:06:59,796
Bom. Muito bom.

78
00:07:00,920 --> 00:07:04,390
Se corrêssemos o risco
de fornecer os navios necessários,

79
00:07:05,600 --> 00:07:07,318
que taxa você esperaria?

80
00:07:07,520 --> 00:07:08,200
Serei nomeado Governador,

81
00:07:08,250 --> 00:07:09,829
sob Sua Alteza,
de todas as terras descobertas.

82
00:07:10,600 --> 00:07:12,229
Eu e meus herdeiros
terão 1/10

83
00:07:13,140 --> 00:07:15,793
de todas as receitas provenientes
comércio português com as Índias.

84
00:07:18,760 --> 00:07:21,396
Nenhum capitão português
já recebeu uma fração disso.

85
00:07:21,440 --> 00:07:23,915
Nenhum capitão português
ainda levaram seus navios para as Índias.

86
00:07:23,920 --> 00:07:26,250
Talvez Vossa Alteza
cuidado em considerar isso, em Conselho.

87
00:07:26,300 --> 00:07:26,957
Sim.

88
00:07:28,080 --> 00:07:30,389
Você é um homem muito incomum,
Señor Colón.

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,036
E isso me honraria
se você permanecesse

90
00:07:33,280 --> 00:07:35,714
em casa,
por assim dizer, no meu reino.

91
00:07:35,920 --> 00:07:37,750
Seria meu humilde
prazer, Alteza,

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,151
acomodar
Setor Colón em minha propriedade.

93
00:07:39,360 --> 00:07:40,475
Boa sugestão,
Senhor Guarco.

94
00:07:40,680 --> 00:07:43,558
Está resolvido então.
Até que o Conselho considere isso.

95
00:07:46,520 --> 00:07:48,158
Mantemos os mapas.

96
00:07:49,360 --> 00:07:50,793
Para considerar isso ainda mais.

97
00:08:26,520 --> 00:08:29,876
A Espanha não está longe.
Lá estaremos seguros.

98
00:09:01,680 --> 00:09:03,238
Vá embora, meu filho.

99
00:09:03,840 --> 00:09:07,628
E agora meu amigo, você teme que seja
um português que será o primeiro.

100
00:09:08,600 --> 00:09:12,036
É possível, mas não vai
seja uma viagem fácil.

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,033
Agora vou para França.
Escrevi ao rei francês.

102
00:09:15,920 --> 00:09:17,348
Você ainda não experimentou nossa Rainha?

103
00:09:18,760 --> 00:09:19,033
Não.

104
00:09:19,360 --> 00:09:20,356
Ou o rei Fernando?

105
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
Como eu conseguiria uma audiência?
Suas mentes e seu dinheiro

106
00:09:24,840 --> 00:09:27,135
estão envolvidos nas Cruzadas
contra os mouros.

107
00:09:27,280 --> 00:09:30,556
Diante do Padre Torquemada
tornou-se confessor da rainha

108
00:09:30,760 --> 00:09:32,990
nosso prior ocupou esse cargo.

109
00:09:34,920 --> 00:09:36,558
Ele pode conseguir uma audiência para você.

110
00:09:36,840 --> 00:09:39,308
E o duque de Medinaceli,

111
00:09:40,280 --> 00:09:43,317
um homem também apaixonado
com cosmografia,

112
00:09:43,520 --> 00:09:46,034
ele pode estar convencido
para colocar parte do dinheiro.

113
00:09:46,840 --> 00:09:49,500
Se eu puder garantir-lhes
que eu mesmo acredito

114
00:09:49,600 --> 00:09:51,631
seu enorme oceano mar
poderia realmente ser navegado,

115
00:09:51,680 --> 00:09:54,797
ir e voltar.

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,874
Existe um segredo
Eu não contei a ninguém.

117
00:09:58,600 --> 00:10:01,717
Eu vou falar com você,
mas apenas na confissão.

118
00:10:02,080 --> 00:10:04,878
onde você jurou,
diante de nosso Senhor,

119
00:10:05,080 --> 00:10:07,116
nunca para revelá-lo.

120
00:10:07,760 --> 00:10:09,478
Se fosse verdade...

121
00:10:10,520 --> 00:10:15,389
A riqueza pode muito bem ser
além da imaginação. Mas o custo

122
00:10:15,680 --> 00:10:17,955
seria considerável.

123
00:10:18,160 --> 00:10:21,152
Qual é exatamente o seu
antecedentes, Señor Colón?

124
00:10:21,360 --> 00:10:23,635
Eu servi muitos
nobres monarcas, Vossa Alteza.

125
00:10:24,080 --> 00:10:25,559
O Príncipe de Anjou.

126
00:10:26,920 --> 00:10:27,955
O Rei de Portugal.

127
00:10:28,200 --> 00:10:29,952
Portugal!

128
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Por que ele não te enviou?

129
00:10:33,200 --> 00:10:35,395
O rei João ainda está procurando
uma rota para as Índias

130
00:10:35,600 --> 00:10:37,556
em torno da África,
Sua Alteza.

131
00:10:38,440 --> 00:10:39,953
Se de fato
A África tem um fim.

132
00:10:40,979 --> 00:10:42,105
Sim.

133
00:10:42,600 --> 00:10:43,874
E se ele encontrar

134
00:10:44,080 --> 00:10:47,789
então Portugal seria o
maior reino de toda a Europa.

135
00:10:49,840 --> 00:10:53,150
Durante 700 anos os Mouros
ocuparam o poder em Espanha.

136
00:10:54,440 --> 00:10:59,150
Sempre foi meu sonho,
se Deus me desse a Coroa de Castela,

137
00:10:59,360 --> 00:11:03,239
Eu poderia um dia recapturar tudo
desses domínios para a cristandade.

138
00:11:03,920 --> 00:11:05,717
Com o bom
braço direito da Igreja,

139
00:11:06,280 --> 00:11:09,238
e do meu marido
bravura no campo de batalha,

140
00:11:09,440 --> 00:11:11,635
Deus ainda pode
conceda-me esse sonho.

141
00:11:13,600 --> 00:11:15,955
E quanto mais
você sonha, Señor Colón.

142
00:11:17,000 --> 00:11:20,037
Tome as palavras do Evangelho
para todas as Índias.

143
00:11:20,280 --> 00:11:21,793
Para Catai.

144
00:11:22,440 --> 00:11:25,238
Para a Índia,
ao desconhecido Cipango.

145
00:11:25,440 --> 00:11:28,159
Para fazer como nosso Senhor
ordene aos seus apóstolos que façam:

146
00:11:28,360 --> 00:11:31,079
"Vá por todo o mundo,
e pregue a minha Palavra."

147
00:11:37,280 --> 00:11:39,316
Devemos ter o nosso melhor
estudiosos e padres o examinam.

148
00:11:41,200 --> 00:11:43,555
Em Génova, de que categoria
era seu pai?

149
00:11:45,000 --> 00:11:48,879
Meu pai era descendente
do Senador Galeotto de Mari

150
00:11:49,920 --> 00:11:50,955
quem fundou
o Banco de Gênova.

151
00:11:53,520 --> 00:11:54,475
Se fosse...

152
00:11:56,280 --> 00:11:57,554
Se fosse...

153
00:11:58,520 --> 00:12:00,476
Agradeço por ter vindo,
Señor Colón.

154
00:12:16,840 --> 00:12:19,035
Navegue com você de novo?

155
00:12:19,680 --> 00:12:23,429
Por cada santo do calendário cristão,
Cristóbal, eu navegaria com você para o Inferno!

156
00:12:23,760 --> 00:12:25,557
Diego de Harana

157
00:12:25,760 --> 00:12:26,556
Um brinde a você!

158
00:12:28,000 --> 00:12:29,228
Eu posso até trazê-lo de volta

159
00:12:29,440 --> 00:12:32,637
se o destino sorrir para nós.

160
00:12:41,920 --> 00:12:42,875
Prima Beatriz!

161
00:12:43,760 --> 00:12:44,556
Meus mapas!

162
00:12:45,440 --> 00:12:46,316
Perdoe-a!

163
00:12:50,760 --> 00:12:53,399
Qual de vocês
é Cristóbal Colón?

164
00:12:54,194 --> 00:12:55,237
Eu sou.

165
00:12:55,404 --> 00:12:57,113
Venha conosco.
- Não.

166
00:12:57,321 --> 00:12:58,364
Não, não.

167
00:12:59,448 --> 00:13:00,907
Não há nada
temer, tenho certeza.

168
00:13:02,575 --> 00:13:03,785
Señor Colón.

169
00:13:07,370 --> 00:13:08,412
Obrigado.

170
00:14:34,600 --> 00:14:35,635
Seu nome?

171
00:14:37,280 --> 00:14:39,396
A rainha sabe
Estou sendo questionado?

172
00:14:39,920 --> 00:14:43,151
Até que o caso seja apresentado
o tribunal do Santo Ofício,

173
00:14:43,360 --> 00:14:46,033
todo questionamento é tão secreto
como no confessionário.

174
00:14:46,440 --> 00:14:47,793
Seu nome?

175
00:14:49,680 --> 00:14:51,398
Cristóbal Colón.

176
00:14:51,600 --> 00:14:53,716
Você toma os sacramentos?
- Eu faço.

177
00:14:56,200 --> 00:14:58,714
Você sabe por que
você foi preso?

178
00:15:00,200 --> 00:15:02,316
Está além
minha imaginação.

179
00:15:03,760 --> 00:15:05,796
A função
da Inquisição

180
00:15:06,080 --> 00:15:10,631
é redimir as almas
dos cristãos caídos.

181
00:15:11,440 --> 00:15:14,318
eu não sou
um cristão caído.

182
00:15:14,520 --> 00:15:17,557
A heresia, por sua natureza,
é insidioso.

183
00:15:17,760 --> 00:15:21,958
Infecta muitos, que
presumir que eles são inocentes.

184
00:15:22,160 --> 00:15:25,118
Mas para a alma
que se afastou de Deus,

185
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
mesmo talvez
sem saber,

186
00:15:29,200 --> 00:15:32,476
o caminho de volta é cheio de dor.

187
00:15:32,920 --> 00:15:35,559
E o primeiro passo
é a confissão.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,715
Tortura.

189
00:15:38,600 --> 00:15:41,558
A tortura pode levar alguém a confessar
algo que não é verdade.

190
00:15:42,440 --> 00:15:47,309
Bem, para ser um verdadeiro crente,
e injustamente condenado à morte,

191
00:15:47,520 --> 00:15:49,431
esse é o caminho para a glória.

192
00:15:50,440 --> 00:15:52,476
Morrer pela Fé,
na fé

193
00:15:53,360 --> 00:15:55,874
Essa alma certamente verá
as Portas do Paraíso.

194
00:15:57,520 --> 00:15:59,636
É o objetivo que procuro

195
00:16:00,840 --> 00:16:02,319
mas talvez não seja assim.

196
00:16:05,080 --> 00:16:06,877
Posso saber por que
você duvida da minha fé?

197
00:16:07,200 --> 00:16:07,950
eu tenho...

198
00:16:09,680 --> 00:16:11,796
revi meus manuscritos.

199
00:16:12,000 --> 00:16:17,870
O bem-aventurado Santo Agostinho disse
que o mar oceano não pode ser atravessado.

200
00:16:18,360 --> 00:16:21,033
E na sua ambição,
Señor Colón,

201
00:16:21,520 --> 00:16:26,310
você está presumindo desafiar o julgamento
do Santo Padre da Igreja.

202
00:16:26,680 --> 00:16:29,717
Não sobre a questão da Fé, Vossa Graça.

203
00:16:30,760 --> 00:16:32,478
O bendito Santo também escreveu

204
00:16:32,680 --> 00:16:35,148
que nenhum homem poderia existir
além das zonas tórridas da África,

205
00:16:35,360 --> 00:16:37,555
porque aqueles homens
não descenderia de Adão.

206
00:16:38,600 --> 00:16:41,239
No entanto, os portugueses, e eu,

207
00:16:41,520 --> 00:16:44,398
encontrei homens e vida,
onde ele disse que nenhum poderia existir.

208
00:16:45,200 --> 00:16:48,636
Eu me submeto ao Santo Padre
conhecimento do coração do homem.

209
00:16:51,600 --> 00:16:55,229
Sua ciência
era imperfeito.

210
00:17:02,440 --> 00:17:06,149
Bem. Você aparece
bem lido, Señor Colón.

211
00:17:06,360 --> 00:17:08,112
Somente na cosmografia,
Vossa Graça.

212
00:17:09,760 --> 00:17:10,954
E a Bíblia.

213
00:17:12,000 --> 00:17:14,468
eu me lembro
nosso Bendito Senhor disse:

214
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
“Um novo mandamento
Eu dou a você:

215
00:17:17,280 --> 00:17:20,397
"Que vocês se amam
como eu te amei."

216
00:17:21,280 --> 00:17:22,793
Certamente

217
00:17:23,000 --> 00:17:26,390
não é blasfêmia aceitar isso
mensagem às costas de África

218
00:17:27,200 --> 00:17:29,555
ou através do mar oceano.

219
00:17:34,440 --> 00:17:37,876
Eu nunca vou compartilhar o
posição nobre da mãe de Diego

220
00:17:38,080 --> 00:17:39,877
Você vai
nunca se case comigo.

221
00:17:52,360 --> 00:17:54,237
E se você tiver sucesso
em sua viagem

222
00:17:54,440 --> 00:17:58,718
você vai me aposentar em alguma propriedade distante
onde posso ouvir falar de você de vez em quando

223
00:18:01,520 --> 00:18:03,636
Talvez
você nunca mais voltará

224
00:18:04,280 --> 00:18:07,158
E eu estarei
vazio por dentro para sempre

225
00:18:08,000 --> 00:18:10,389
Pode ser que
Eu não posso me casar com você

226
00:18:10,920 --> 00:18:12,876
mas eu te amo.

227
00:18:13,360 --> 00:18:15,555
E você sempre
esteja ao meu lado.

228
00:18:22,959 --> 00:18:24,001
Cristóbal.

229
00:18:24,627 --> 00:18:25,668
Cristóbal.

230
00:18:26,200 --> 00:18:27,553
Devemos ir.

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,149
Por que?

232
00:18:30,760 --> 00:18:32,250
A comissão tem
anunciaram que alcançaram

233
00:18:32,300 --> 00:18:33,877
as etapas finais
de deliberação.

234
00:18:37,384 --> 00:18:38,050
Cristóbal!

235
00:18:38,080 --> 00:18:39,149
eu não tenho
te contei minhas novidades!

236
00:18:40,000 --> 00:18:42,798
Eu tenho que ir.
Eu tenho que estar lá.

237
00:18:52,360 --> 00:18:54,396
eu vou
ter seu filho.

238
00:19:20,840 --> 00:19:23,274
A rainha foi embora
para sitiar Málaga.

239
00:19:23,920 --> 00:19:26,718
Padre Torquemada convocado
a comissão na sua ausência.

240
00:19:27,400 --> 00:19:30,119
É a opinião da comissão
que seus argumentos

241
00:19:30,320 --> 00:19:34,108
não supere as conclusões do
grandes doutores da Igreja que dizem

242
00:19:34,320 --> 00:19:36,390
o oceano mar
não pode ser atravessado.

243
00:19:37,080 --> 00:19:37,876
Mas Vossa Graça...

244
00:19:38,080 --> 00:19:39,559
A decisão é final!

245
00:19:45,000 --> 00:19:47,036
Agradeço Vossas Graças.

246
00:20:33,520 --> 00:20:37,115
Um terço da sua população
será enviado para Marrocos

247
00:20:37,320 --> 00:20:39,788
em troca do
Escravos cristãos mantidos lá.

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,469
Um terço venderemos para
reembolsar nosso tesouro

249
00:20:42,511 --> 00:20:45,097
e um terço
será dado em escravidão

250
00:20:45,389 --> 00:20:47,806
para Roma e Nápoles para
seu apoio às Cruzadas.

251
00:20:56,760 --> 00:20:58,637
Vossas Altezas,
Señor Colón.

252
00:21:04,040 --> 00:21:06,031
Quando ouvi falar de você
vitória, Vossas Altezas,

253
00:21:06,240 --> 00:21:07,639
Fiquei comovido com pensamentos
da glória da Espanha.

254
00:21:08,760 --> 00:21:10,557
O que, claro, levou você
aos pensamentos de sua missão duvidosa.

255
00:21:11,160 --> 00:21:12,275
Claro, Vossa Alteza.

256
00:21:13,080 --> 00:21:15,469
Padre Torquemada
e eu tenho...

257
00:21:16,160 --> 00:21:18,628
discutiu as novas evidências, como
você encontrou no Antigo Testamento,

258
00:21:19,680 --> 00:21:23,389
que nosso mundo é em grande parte terra,
e, portanto, o mar oceano

259
00:21:23,600 --> 00:21:26,478
não pode ser tão grande
como nossos estudiosos presumem.

260
00:21:26,760 --> 00:21:31,550
Estes são dos Apócrifos.
Fontes duvidosas, mas...

261
00:21:31,760 --> 00:21:33,273
não deve ser ignorado.

262
00:21:34,160 --> 00:21:36,037
Poderíamos nos reunir novamente
a comissão.

263
00:21:39,000 --> 00:21:43,278
Recebi um enviado de Portugal.
Um que tenho motivos para ligar para um amigo.

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,195
Ele me diz que o rei

265
00:21:45,440 --> 00:21:47,795
enviou um navio forte
dos Açores numa viagem de

266
00:21:48,000 --> 00:21:49,115
descoberta.

267
00:21:49,400 --> 00:21:51,390
Tal como você
recomendado a ele.

268
00:21:52,000 --> 00:21:54,101
Este mais experiente
capitão navegou por semanas

269
00:21:54,226 --> 00:21:56,020
e não encontrei nada.

270
00:21:57,240 --> 00:22:00,038
Economize imensurável
mar agitado.

271
00:22:00,920 --> 00:22:04,117
Regressou a Lisboa,
agradecendo a Deus por preservar sua vida,

272
00:22:04,320 --> 00:22:05,275
e rindo

273
00:22:06,840 --> 00:22:09,798
com a ideia de que por tal curso
as Índias poderiam ser encontradas.

274
00:22:11,000 --> 00:22:12,479
Felizmente para a Espanha,
Vossa Alteza,

275
00:22:12,680 --> 00:22:14,796
eu não contei
o rei português tudo.

276
00:22:15,920 --> 00:22:19,959
Ah, sim. Isto é
o famoso segredo.

277
00:22:20,160 --> 00:22:20,876
Sim, meu Senhor.

278
00:22:21,080 --> 00:22:23,355
E ainda não é algo
você se importa em compartilhar conosco?

279
00:22:24,000 --> 00:22:26,275
Ainda não consigo.

280
00:22:28,920 --> 00:22:31,500
Eu adiei você
para minha rainha.

281
00:22:31,627 --> 00:22:33,003
Sua Alteza.

282
00:22:41,550 --> 00:22:42,926
Deixe claro o tribunal.

283
00:22:43,635 --> 00:22:44,761
Limpe o tribunal.

284
00:22:49,600 --> 00:22:50,874
Pai,

285
00:22:51,920 --> 00:22:52,955
você nos deixaria,
por favor?

286
00:23:10,820 --> 00:23:12,237
Señor Colón

287
00:23:12,400 --> 00:23:14,550
Eu sinto nossa comissão
pode ter sido

288
00:23:14,760 --> 00:23:16,716
excessivamente zeloso.

289
00:23:16,920 --> 00:23:19,718
Eu quero que você saiba
que você e seu sonho

290
00:23:19,920 --> 00:23:22,354
estiveram muitas vezes em meu
orações nos últimos dois anos.

291
00:23:23,400 --> 00:23:26,119
então algumas de minhas orações foram
foi respondida, Alteza.

292
00:23:29,160 --> 00:23:30,912
Estamos pressionados por tesouros.

293
00:23:31,120 --> 00:23:33,031
Os mouros ainda mantêm
a Fortaleza de Granada

294
00:23:33,240 --> 00:23:35,196
e eles esperam
reforço de Marrocos.

295
00:23:37,379 --> 00:23:39,673
Mas eu gostaria de
conceder-lhe um pequeno subsídio.

296
00:23:40,590 --> 00:23:42,675
Você pode continuar
em seus preparativos.

297
00:23:44,320 --> 00:23:46,470
estou grato
para Vossa Alteza.

298
00:24:01,080 --> 00:24:01,557
Diego.

299
00:24:01,760 --> 00:24:03,273
Por que você não
dar uma mão ao seu pai?

300
00:24:04,160 --> 00:24:05,559
Eu o vejo fazer isso.

301
00:24:06,920 --> 00:24:08,558
Você nunca
quer aprender a velejar?

302
00:24:09,068 --> 00:24:11,736
Eu navegarei! Eu navegarei!
- Fernando, sente-se.

303
00:24:12,320 --> 00:24:13,613
Eu cuidarei disso.

304
00:24:17,680 --> 00:24:20,035
Eu estava esperando levar você
como aprendiz quando navego.

305
00:24:20,240 --> 00:24:23,118
Estarei muito velho quando chegar o momento
você ganha um navio, pai.

306
00:24:28,497 --> 00:24:29,707
Deixe-me contar
você alguma coisa!

307
00:24:34,460 --> 00:24:36,419
Muito velho? Muito velho?

308
00:24:36,878 --> 00:24:37,837
Fora!

309
00:24:59,227 --> 00:25:02,896
Olha, é ele! O homem
quem quer navegar sem navio!

310
00:25:03,188 --> 00:25:05,814
É ele! O homem que
quer navegar sem navio!

311
00:25:06,190 --> 00:25:08,400
O homem que quer
navegar sem navio!

312
00:25:08,733 --> 00:25:11,443
É ele! O homem que
quer navegar sem navio!

313
00:25:11,860 --> 00:25:15,363
É ele! O homem que
quer navegar sem navio!

314
00:25:26,703 --> 00:25:28,247
Cristóbal.

315
00:25:29,039 --> 00:25:30,164
Cristóbal.

316
00:25:31,957 --> 00:25:32,791
Não.

317
00:25:44,680 --> 00:25:48,468
Oh Senhor, por que você
me abandonou? Por que?

318
00:26:00,768 --> 00:26:02,520
Porque é primavera,
você terá ventos de sudeste,

319
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
então eu marquei
as margens em vermelho.

320
00:26:06,160 --> 00:26:08,549
Fique bem ao se aproximar,
ou você será levado até eles

321
00:26:09,080 --> 00:26:10,354
Você não não
muito artista

322
00:26:11,240 --> 00:26:12,559
mas você é
um marinheiro, Colón.

323
00:26:13,920 --> 00:26:16,275
Se você alguma vez vier ao seu
sentidos sobre as Índias,

324
00:26:16,480 --> 00:26:19,278
Eu vou fazer um lugar para você
em um dos meus navios.

325
00:26:19,480 --> 00:26:20,674
Meu irmão está no
Tribunal inglês neste momento.

326
00:26:22,080 --> 00:26:23,149
Eu não vou desistir.

327
00:26:24,240 --> 00:26:25,832
Talvez eu apenas consiga
Isaac para demiti-lo.

328
00:26:26,119 --> 00:26:28,662
Não posso dispensá-lo,
ele me deve muito dinheiro.

329
00:26:28,787 --> 00:26:30,330
Bem, então

330
00:26:30,831 --> 00:26:32,790
talvez isso ajude.
- Obrigado.

331
00:26:37,520 --> 00:26:40,956
Frei Juan tem novidades
sobre a Inquisição.

332
00:26:41,160 --> 00:26:42,275
Sobre mim?

333
00:26:42,480 --> 00:26:44,710
Não, mas temo
isso pode tocar você.

334
00:26:45,080 --> 00:26:48,197
Por que isso me afetaria?
- Porque você trabalha para um judeu.

335
00:26:50,594 --> 00:26:53,512
Esta mensagem está sendo
distribuído para ser lido em todas as missas

336
00:26:53,762 --> 00:26:55,264
neste 4º domingo do Advento.

337
00:26:56,160 --> 00:27:00,711
É ordenado que todos os judeus
será expulso da Espanha

338
00:27:00,920 --> 00:27:04,549
a menos que eles possam aceitar o batismo
e conversão à Santa Fé.

339
00:27:07,160 --> 00:27:10,197
Nossos editais enfatizam que
eles preferem que façamos conversos.

340
00:27:10,400 --> 00:27:11,355
Eles querem que você fique.

341
00:27:11,600 --> 00:27:15,115
O que eles querem é confiscar
sua riqueza para apaziguar a população.

342
00:27:15,320 --> 00:27:18,357
Mas todos aqueles que continuam
as velhas práticas em segredo

343
00:27:18,600 --> 00:27:20,113
serão rotulados de hereges

344
00:27:20,520 --> 00:27:22,351
e poderia ser
condenado à morte na fogueira.

345
00:27:23,080 --> 00:27:26,197
Eles e todos aqueles
quem os ajuda.

346
00:27:27,320 --> 00:27:28,639
Esta é a minha casa.

347
00:27:28,840 --> 00:27:31,434
É tudo que tenho.
Eu devo ficar.

348
00:27:34,000 --> 00:27:35,115
Não, não posso fazer isso.

349
00:27:35,320 --> 00:27:38,357
Você tem que vender tudo,
e você não receberá nada por isso.

350
00:27:38,840 --> 00:27:40,273
Ainda não consigo fazer isso.

351
00:27:43,600 --> 00:27:45,113
Que tal
você, Benjamim?

352
00:27:45,760 --> 00:27:46,795
Onde se encontra Col�n?

353
00:27:50,320 --> 00:27:51,992
trago novidades
da Rainha!

354
00:27:53,080 --> 00:27:54,559
Os mouros renderam-se.

355
00:27:54,920 --> 00:27:55,875
A Espanha é cristã!

356
00:27:56,400 --> 00:27:57,276
Você é o primeiro a se beneficiar.

357
00:28:02,520 --> 00:28:02,952
Ir.

358
00:28:03,840 --> 00:28:06,070
Como frei Juan Perez,
Eu sempre acreditei que você era

359
00:28:06,200 --> 00:28:08,953
um filho de Deus.
Estou feliz por você.

360
00:28:09,400 --> 00:28:10,628
Ir.

361
00:28:20,000 --> 00:28:21,956
Alá Akbar.

362
00:28:23,600 --> 00:28:24,635
Deus é ótimo.

363
00:28:25,000 --> 00:28:26,479
Sim.

364
00:28:26,680 --> 00:28:31,800
Ele deu a Espanha ao seu filho
em resposta às orações

365
00:28:32,000 --> 00:28:33,035
de uma jovem.

366
00:28:33,600 --> 00:28:34,953
Deus é ótimo

367
00:28:35,320 --> 00:28:37,959
e nossa dívida para com Ele é infinita.

368
00:28:41,600 --> 00:28:42,874
Señor Colón.

369
00:28:45,080 --> 00:28:46,877
Você está esplêndido!

370
00:28:49,500 --> 00:28:52,858
Estou honrado que Vossa Alteza
pense em mim em seu momento de triunfo.

371
00:28:53,240 --> 00:28:54,958
Em minha dívida com Deus,

372
00:28:55,160 --> 00:28:57,276
pretendo levar
sua Palavra às Índias.

373
00:28:59,040 --> 00:29:01,092
Se eu devo penhorar o meu próprio
jóias da coroa para fazer isso!

374
00:29:02,000 --> 00:29:05,276
Como mestre desta empresa,
quais recompensas

375
00:29:05,480 --> 00:29:07,710
você espera,
Señor Colón?

376
00:29:08,680 --> 00:29:10,557
Serei intitulado almirante do mar oceano

377
00:29:10,760 --> 00:29:12,500
e vice-rei de todos
ilhas e continentes

378
00:29:12,600 --> 00:29:14,275
descoberto ou conquistado
através dos meus esforços

379
00:29:15,680 --> 00:29:18,558
Esses escritórios e
o título "Don Cristóbal Colón"

380
00:29:18,760 --> 00:29:20,671
passará para meus herdeiros
e sucessores para sempre.

381
00:29:21,600 --> 00:29:23,556
Além disso...
- Tem mais?

382
00:29:24,240 --> 00:29:27,630
1/10 de todos os bens adquiridos de
esses domínios pertencerão a mim.

383
00:29:28,520 --> 00:29:29,635
Livre de impostos.

384
00:29:30,600 --> 00:29:34,115
Até agora eu questionei
sua matemática, Señor Colón

385
00:29:34,320 --> 00:29:35,389
mas eu vejo isso
foi um erro.

386
00:29:37,160 --> 00:29:39,958
eu vou dar
metade da minha parte

387
00:29:41,240 --> 00:29:42,593
para apoiar,
com Vossas Altezas,

388
00:29:42,800 --> 00:29:45,109
uma cruzada para libertar
a Terra Santa dos Turcos

389
00:29:45,600 --> 00:29:49,957
Quão generoso da sua parte.
Modifique suas solicitações.

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,468
Todos nós sabemos
sua condição.

391
00:29:53,840 --> 00:29:55,478
Sua Alteza.

392
00:29:57,000 --> 00:29:58,274
Se eu falhar,
Eu não recebo nada.

393
00:29:58,480 --> 00:30:01,358
Se a França ou Génova
ou Veneza aceita minha oferta

394
00:30:01,600 --> 00:30:03,556
e eu tenho sucesso

395
00:30:04,240 --> 00:30:06,595
seus reinos saberão
riqueza e poder além...

396
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
Vá para a França!

397
00:30:08,400 --> 00:30:10,197
Vá para Gênova.

398
00:30:10,400 --> 00:30:14,359
mas não pronuncie ameaças
na minha presença novamente.

399
00:30:30,240 --> 00:30:31,878
Cristóbal.

400
00:30:32,920 --> 00:30:34,273
Modifique suas solicitações.

401
00:30:35,160 --> 00:30:37,958
Vossa Alteza,
Eu não posso.

402
00:31:16,080 --> 00:31:17,593
Você tem um jeito
com mulheres, Colón.

403
00:31:18,000 --> 00:31:20,116
Eu sou de Gênova,
Vossa Senhoria.

404
00:31:21,600 --> 00:31:24,114
Eu acredito que você vai
encontrar as Índias.

405
00:31:25,320 --> 00:31:27,470
E como Deus tem
me deu meu sonho

406
00:31:31,080 --> 00:31:32,559
Eu pretendo
te dê o seu.

407
00:31:40,160 --> 00:31:41,957
eu sei que será
uma força para mim

408
00:31:42,160 --> 00:31:44,549
nas muitas vezes
Vou precisar de força.

409
00:31:45,400 --> 00:31:46,628
Eu também tive
só meu orgulho

410
00:31:46,840 --> 00:31:49,195
e minha fé em Deus
para iluminar meu caminho.

411
00:31:51,240 --> 00:31:53,356
Deus vá com você,
Don Cristóbal Colón.

412
00:32:02,080 --> 00:32:04,355
Col�n, é o
maior navio do mundo!

413
00:32:05,680 --> 00:32:08,114
Chame-me de "capitão general".

414
00:32:10,435 --> 00:32:12,312
O que você acha,
Señor De La Cosa?

415
00:32:12,812 --> 00:32:14,563
Você vai continuar
esta viagem insana?

416
00:32:15,400 --> 00:32:17,436
A Rainha pode ter me ordenado
alugar meu navio para Col�n

417
00:32:17,680 --> 00:32:20,114
mas nem ela consegue
me forçar a navegar com ele.

418
00:32:24,240 --> 00:32:25,355
Ah, Pinzón!

419
00:32:27,320 --> 00:32:30,357
Eu tenho três navios,
Eu não tenho tripulação!

420
00:32:30,600 --> 00:32:33,353
Eu poderia usar sua influência.
Navegue comigo!

421
00:32:34,000 --> 00:32:36,639
Em mares desconhecidos,
com um cartógrafo genovês

422
00:32:36,840 --> 00:32:38,068
quem não navegou
por 6 anos?

423
00:32:39,240 --> 00:32:41,196
Continue sonhando,
Colón!

424
00:32:45,840 --> 00:32:47,637
Ela é um ótimo recipiente.

425
00:32:47,760 --> 00:32:50,957
Talvez um pouco pesado
e feixe muito estreito.

426
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
Não muito diferente
outra pessoa que eu conheço.

427
00:33:01,261 --> 00:33:02,304
Não.

428
00:33:14,520 --> 00:33:16,479
Cristóbal, as crianças...

429
00:33:16,840 --> 00:33:18,353
As crianças estão ocupadas
com sua própria peça.

430
00:33:19,240 --> 00:33:22,038
Mas prima Harana
e se�or De La Cosa...

431
00:33:22,240 --> 00:33:23,798
também estão ocupados.

432
00:33:38,760 --> 00:33:41,115
eu não acredito
você está falando sério, Cristóbal.

433
00:33:51,760 --> 00:33:54,035
Quando eu estiver
1000 léguas da terra,

434
00:33:55,080 --> 00:33:57,469
e eu olho
nessas paredes

435
00:33:59,160 --> 00:34:01,355
Te vejo.

436
00:34:07,222 --> 00:34:10,683
Não admira que você pudesse falar de uma rainha
em se desfazer de suas joias.

437
00:34:23,775 --> 00:34:26,361
Eu vou fazer você
lembre-se de mim, Cristóbal.

438
00:34:41,160 --> 00:34:42,957
20.000 maravedis!

439
00:34:43,160 --> 00:34:47,711
20.000 maravedis para o homem
quem consegue fazer um ovo ficar em pé.

440
00:34:50,600 --> 00:34:52,352
Como se tivéssemos
nada melhor para fazer.

441
00:35:00,320 --> 00:35:01,116
É impossível.

442
00:35:01,640 --> 00:35:02,470
Uma perda de tempo.

443
00:35:02,680 --> 00:35:04,750
Deixe Col�n
tente você mesmo.

444
00:35:05,160 --> 00:35:05,910
Vamos ver
ele faça isso.

445
00:35:16,400 --> 00:35:17,150
Uma trapaça!

446
00:35:17,360 --> 00:35:18,952
Ele nunca nos contou
poderíamos quebrar o ovo!

447
00:35:19,320 --> 00:35:21,675
Eu nunca disse a casca do ovo
não poderia ser quebrado.

448
00:35:22,000 --> 00:35:24,753
Ninguém pensou nisso,
ou ousou tentar.

449
00:35:25,000 --> 00:35:26,274
Ele está tentando
fazer de nós tolos.

450
00:35:26,800 --> 00:35:29,712
É ignorância e falta de coragem
que faz dos homens tolos.

451
00:35:30,320 --> 00:35:31,594
Escute-me!

452
00:35:31,800 --> 00:35:34,019
Eu te digo que um
navio bem disciplinado

453
00:35:34,020 --> 00:35:35,789
pode fazer
esta viagem!

454
00:35:38,320 --> 00:35:40,436
Pequeno truque barato.

455
00:35:42,480 --> 00:35:44,869
Isso não prova nada
sobre o mar de trevas!

456
00:35:46,240 --> 00:35:47,593
Um mar tão amplo

457
00:35:47,800 --> 00:35:49,950
mesmo que Catai
estavam do outro lado,

458
00:35:51,560 --> 00:35:52,675
nenhum homem faria
viva para ver isso.

459
00:35:53,720 --> 00:35:55,233
Ele sabe o que
ele está dizendo, Colón.

460
00:35:55,640 --> 00:35:56,516
Ouça-o.

461
00:36:01,680 --> 00:36:03,193
Deixe o homem falar!

462
00:36:03,840 --> 00:36:06,195
O mundo é redondo.
Correto?

463
00:36:10,400 --> 00:36:14,188
Onde eu estiver, será
o começo e o fim.

464
00:36:14,400 --> 00:36:17,790
0 graus e 360 ​​graus.

465
00:36:20,600 --> 00:36:22,033
Onde Martin está, 90 graus.

466
00:36:22,320 --> 00:36:24,880
De La Cosa, metade do globo:

467
00:36:25,080 --> 00:36:27,116
180 graus.

468
00:36:28,080 --> 00:36:30,196
Vicente, 3/4
do globo.

469
00:36:30,440 --> 00:36:33,876
270 graus.
Você pode acompanhar isso?

470
00:36:35,840 --> 00:36:36,875
Não insulte
eu, Cristóbal.

471
00:36:38,720 --> 00:36:41,314
a extensão da Europa
e Ásia até a ponta

472
00:36:41,520 --> 00:36:43,158
do Catai é aproximadamente

473
00:36:43,360 --> 00:36:45,078
260 graus.

474
00:36:45,560 --> 00:36:47,312
Então este é o Catai.

475
00:36:48,160 --> 00:36:50,594
Lembre-se de Marco Polo
fez esta viagem.

476
00:36:50,920 --> 00:36:53,070
E ele fez
medições todos os meses.

477
00:36:54,640 --> 00:36:56,278
Além do Catai
é Cipango.

478
00:36:56,480 --> 00:36:58,789
Digamos
28 ou 30 graus.

479
00:36:59,080 --> 00:37:00,069
Pólo nunca
vi Cipango.

480
00:37:00,920 --> 00:37:04,117
Não, mas ele tinha o
palavra dos capitães do mar chineses.

481
00:37:04,560 --> 00:37:06,198
Então não podemos ter certeza.

482
00:37:09,640 --> 00:37:13,679
O mar oceano
é 70 graus do mundo.

483
00:37:14,160 --> 00:37:16,799
Existem
45 milhas até certo ponto, então

484
00:37:17,000 --> 00:37:20,436
são 3.000 milhas
de Palos a Cipango, e

485
00:37:24,480 --> 00:37:27,199
2.400 milhas
das Canárias.

486
00:37:28,240 --> 00:37:29,958
Um bem fornecido

487
00:37:30,400 --> 00:37:31,674
um navio bem disciplinado

488
00:37:31,920 --> 00:37:33,273
pode fazer isso.

489
00:37:34,400 --> 00:37:35,879
E se seus números

490
00:37:37,840 --> 00:37:38,670
estão errados?

491
00:37:40,840 --> 00:37:42,592
Eles não estão errados.

492
00:37:53,400 --> 00:37:54,355
Você navegaria
com ele, frei Juan?

493
00:37:56,840 --> 00:37:58,796
Infelizmente, isso não é possível.

494
00:37:59,320 --> 00:38:01,117
Mas se fosse

495
00:38:02,080 --> 00:38:05,868
não há poder nesta Terra,
exceto para o Santo Padre

496
00:38:07,320 --> 00:38:10,756
me impediria de
fazendo esta viagem de descoberta.

497
00:38:12,720 --> 00:38:13,789
Espere.

498
00:38:14,000 --> 00:38:15,638
E você, Vicente?

499
00:38:18,059 --> 00:38:20,227
Eu acho que vou
conte aos meus netos

500
00:38:20,977 --> 00:38:22,812
que eu naveguei
o mar oceano.

501
00:38:39,640 --> 00:38:42,791
Por que um marinheiro deveria
passear em Palos

502
00:38:43,480 --> 00:38:45,516
quando ele poderia
encontre casas de ouro

503
00:38:45,720 --> 00:38:49,076
e lenços de seda
para suas damas?

504
00:38:51,560 --> 00:38:53,516
Vinho para todos!

505
00:39:03,080 --> 00:39:06,117
Terreros! Nós precisamos
um bom carpinteiro.

506
00:39:06,320 --> 00:39:09,517
Faça seu sinal, receba metade do seu salário.
Sua família viverá como a realeza

507
00:39:09,720 --> 00:39:11,790
enquanto você está dançando
com as senhoras chinesas.

508
00:39:12,560 --> 00:39:14,198
Dançando com o Diabo
é o que temo, capitão.

509
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Mas com você

510
00:39:15,806 --> 00:39:17,766
Posso amaldiçoar minha sorte
que eu nunca fui.

511
00:39:19,000 --> 00:39:20,672
Estou com você, senhor.

512
00:39:27,080 --> 00:39:28,638
eu quero ver

513
00:39:28,880 --> 00:39:30,871
a Cidade Celestial.

514
00:39:31,720 --> 00:39:34,518
A conversa de Marco Polo
virou sua cabeça, Bartolomé.

515
00:39:34,720 --> 00:39:37,678
O Senhor Deus
me dará coragem.

516
00:39:38,000 --> 00:39:41,470
É Sua Vontade que
Eu deveria fazer esta jornada.

517
00:39:42,080 --> 00:39:44,913
Você vai mijar nas calças
a primeira vez que perdemos terra de vista!

518
00:39:46,920 --> 00:39:48,273
Quão curtos seremos?

519
00:39:50,000 --> 00:39:51,069
Talvez 20.

520
00:39:51,320 --> 00:39:54,198
Prefiro aceitar um covarde disposto
do que um criminoso relutante.

521
00:39:55,480 --> 00:39:58,119
Teremos que aguentar o suficiente
daqueles como são. Assine ele.

522
00:39:58,335 --> 00:39:59,460
Tudo bem, Bives.

523
00:40:00,378 --> 00:40:01,879
Assine sua vida.

524
00:40:07,080 --> 00:40:08,195
Gonçalo.

525
00:40:09,000 --> 00:40:10,194
Marinheiro.

526
00:40:25,920 --> 00:40:27,200
Isso é uma perda de tempo.

527
00:40:27,900 --> 00:40:29,147
Bem, nós temos
sem escolha, Harana.

528
00:40:29,814 --> 00:40:31,274
8 homens já desertaram.

529
00:40:32,560 --> 00:40:34,949
Não há um homem aqui
que sobreviveria à viagem.

530
00:40:35,160 --> 00:40:37,958
Um homem pode sobreviver aqui,
ele pode sobreviver em qualquer lugar.

531
00:40:39,840 --> 00:40:41,796
Você conhece minha missão.

532
00:40:42,640 --> 00:40:45,598
A rainha ofereceu perdão
a todos aqueles que navegam comigo.

533
00:40:47,920 --> 00:40:49,512
Quero voluntários.

534
00:41:02,240 --> 00:41:03,434
Qual é o seu crime?

535
00:41:03,840 --> 00:41:05,671
Assassinato.
- Você é modesto, Roldan.

536
00:41:05,920 --> 00:41:08,593
Estupro e assassinato.

537
00:41:08,800 --> 00:41:11,598
Estou em forma, forte e capaz.

538
00:41:12,000 --> 00:41:14,116
Se fosse comprar
eu minha liberdade,

539
00:41:14,360 --> 00:41:17,193
Eu navegaria até o fim
da Terra com você, Colón.

540
00:41:18,240 --> 00:41:20,800
Isso é exatamente
o que podemos estar fazendo.

541
00:41:31,640 --> 00:41:32,675
E você?

542
00:41:32,920 --> 00:41:36,117
Prefiro viver como um rato
do que se afogar como um!

543
00:41:44,000 --> 00:41:48,039
Poderíamos usar um alfaiate.
Estaremos negociando por seda

544
00:41:48,480 --> 00:41:51,199
e linho precioso,
e fio de ouro.

545
00:42:08,320 --> 00:42:11,517
É mais um presente da Rainha
para o capitão-general.

546
00:42:11,720 --> 00:42:14,439
Rodrigo de Escobedo.
Ao seu serviço.

547
00:42:14,640 --> 00:42:16,596
Uma secretária.
Ele registrará nossas descobertas.

548
00:42:18,920 --> 00:42:20,273
Rodrigo Sanches.

549
00:42:20,480 --> 00:42:21,469
Do tesouro.

550
00:42:21,840 --> 00:42:23,353
Para testar o ouro
nós negociamos.

551
00:42:25,400 --> 00:42:27,231
Luís de Torres.
- intérprete renomado.

552
00:42:28,160 --> 00:42:30,355
Ele fala tudo
línguas do mundo conhecido.

553
00:42:31,000 --> 00:42:32,353
Nós poderíamos usar você.

554
00:42:35,400 --> 00:42:36,435
Álvaro de Harana.

555
00:42:36,640 --> 00:42:39,791
Voluntário. Do tribunal
do Duque de Medinaceli.

556
00:42:41,080 --> 00:42:42,195
Pai.

557
00:42:48,920 --> 00:42:50,956
Traga seus efeitos a bordo!

558
00:43:04,560 --> 00:43:05,879
Você disse 10.000 maravedis.

559
00:43:06,080 --> 00:43:08,674
5 agora, 5 depois da viagem.

560
00:43:08,920 --> 00:43:12,310
Desde que Col�n falhe,
ou melhor ainda, nunca mais retorna.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,754
Portugal não quer Espanha
para ter sucesso nesta viagem.

562
00:43:16,920 --> 00:43:19,115
E se você nunca
volta, Gonçalo?

563
00:43:19,320 --> 00:43:21,800
Como é que um condenado perdoado
para pegar o resto do dinheiro dele

564
00:43:22,000 --> 00:43:23,108
da corte de Portugal?

565
00:43:23,840 --> 00:43:24,590
Eles saberão quem você é.

566
00:43:40,840 --> 00:43:44,276
Meu pai disse que você faria
garanta minha vida, quando voltarmos.

567
00:43:44,840 --> 00:43:46,068
Benjamim, eu juro
na minha alma eterna

568
00:43:46,280 --> 00:43:48,999
isso antes
eles tiram sua vida,

569
00:43:49,200 --> 00:43:51,031
eles terão
para levar o meu também.

570
00:43:51,240 --> 00:43:53,037
Mesmo se eu fizer
não levar a Fé?

571
00:43:55,480 --> 00:43:57,277
Eu sei onde está seu coração.

572
00:43:57,920 --> 00:44:01,595
Fique na parte de trás da tripulação,
nas orações. Só eu vou ver você.

573
00:44:20,320 --> 00:44:22,117
Deus vá com você, Cristóbal.

574
00:44:22,640 --> 00:44:24,039
Estou dependendo disso.

575
00:44:24,560 --> 00:44:27,028
Diego, cuide do seu
irmão enquanto eu estiver fora.

576
00:44:28,400 --> 00:44:29,515
Venha aqui.

577
00:44:30,720 --> 00:44:32,790
Adeus. - Adeus.
- Eu te amo.

578
00:44:34,640 --> 00:44:35,516
Capitão.

579
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
O que é isso entre
Harana e seu filho?

580
00:44:48,720 --> 00:44:50,278
Ele seduziu minha irmã
quando ela tinha 14 anos.

581
00:44:51,320 --> 00:44:54,437
Quando ela estava grávida,
Álvaro a repudiou

582
00:44:54,640 --> 00:44:56,517
chamando-a de prostituta.

583
00:44:57,840 --> 00:44:59,034
Ela se afogou.

584
00:45:14,080 --> 00:45:17,755
Suas famílias viveram aqui
por mais de 3 séculos.

585
00:45:18,240 --> 00:45:21,277
A Igreja, a Rainha,
imploro que você permaneça.

586
00:45:22,080 --> 00:45:23,035
E tudo o que é perguntado

587
00:45:24,480 --> 00:45:26,789
foi que você se juntou
conosco. Uma nação.

588
00:45:27,080 --> 00:45:29,275
Uma fé.

589
00:45:31,320 --> 00:45:35,279
Então, que sua viagem
ter o favor da bênção de Deus.

590
00:45:36,840 --> 00:45:38,432
E o seu também.

591
00:47:04,840 --> 00:47:07,798
Eu fiz da Espanha uma,
em todas as coisas.

592
00:47:08,840 --> 00:47:11,274
E ainda assim aos olhos da Rainha

593
00:47:11,480 --> 00:47:14,756
minha vitória pode
ser obscurecido por isso

594
00:47:15,240 --> 00:47:19,597
Estrangeiro genovês. Como Deus
é apenas, eu suspeito que ele vai

595
00:47:19,800 --> 00:47:21,791
nunca mais volte.

596
00:47:22,080 --> 00:47:25,197
Acredite em mim, a Espanha ainda será
fiel a uma fé

597
00:47:25,840 --> 00:47:28,149
quando sua pequena viagem
está há muito esquecido.

598
00:48:19,720 --> 00:48:21,199
Você navega para o sul, capitão-general?

599
00:48:21,800 --> 00:48:22,789
No calor?

600
00:48:23,000 --> 00:48:25,753
Vamos pegar água doce
e provisões nas Canárias.

601
00:48:27,480 --> 00:48:28,879
Você já navegou
no mar oceano, Álvaro?

602
00:48:30,000 --> 00:48:33,151
Não, senhor. Sou apenas um aventureiro.
O marinheiro é meu pai.

603
00:48:33,720 --> 00:48:34,789
Álvaro.

604
00:48:35,480 --> 00:48:38,040
Eu sou mestre em armas
a bordo deste navio.

605
00:48:38,480 --> 00:48:42,189
Consulte-me como qualquer outra coisa,
e eu vou acorrentá-lo.

606
00:48:46,480 --> 00:48:48,800
Agora você sabe por que
Eu me ofereci para esta viagem.

607
00:48:48,900 --> 00:48:51,470
Eu desejo me redimir
com meu pai.

608
00:48:52,480 --> 00:48:53,799
Você tem uma tarefa e tanto
à sua frente.

609
00:49:01,240 --> 00:49:05,199
Você deveria estar grato por ter um pai.
Eu, Gonzalo, não posso dizer o mesmo.

610
00:49:05,480 --> 00:49:09,792
Juro por Deus que apenas um de nós
viverá para retornar à Espanha.

611
00:49:12,720 --> 00:49:14,350
Traga esses baldes!

612
00:49:14,400 --> 00:49:16,797
Mãos à obra!
- Solte a folha!

613
00:49:18,160 --> 00:49:21,197
Deixe o vento deslizar!
Continuem fugindo, homens!

614
00:49:21,480 --> 00:49:23,232
Fique à frente da enchente!

615
00:49:24,000 --> 00:49:25,835
Uma das cordas
do elmo foi cortado.

616
00:49:25,900 --> 00:49:27,959
Nós tivemos um vazamento
abaixo da linha d’água.

617
00:49:28,480 --> 00:49:30,516
Parece alguém
levou um martelo em Palos.

618
00:49:30,720 --> 00:49:32,517
Você tem
uma pista de quem fez isso?

619
00:49:33,160 --> 00:49:36,470
A tripulação está murmurando que foi um
dos dois condenados, mas eles negam.

620
00:49:37,840 --> 00:49:41,833
Arraste um, envie o
outro no braço!

621
00:49:42,040 --> 00:49:43,871
Não há provas, Cristóbal.

622
00:49:44,080 --> 00:49:47,117
Não sabemos que são eles.
Os homens vão pensar que é loucura!

623
00:49:47,320 --> 00:49:50,676
Quero que eles se acostumem a levar meu
ordens, quer eles as considerem

624
00:49:50,920 --> 00:49:52,592
louco ou não!

625
00:49:53,640 --> 00:49:55,437
A traição ameaça
todos nós, capitão!

626
00:49:56,000 --> 00:50:00,755
Esta viagem exige disciplina.
E disciplina teremos!

627
00:50:01,000 --> 00:50:04,675
Señor De La Cosa, lance a gávea.
Aperte as folhas e as tachas.

628
00:50:04,840 --> 00:50:06,350
Já perdemos o suficiente
já está na hora.

629
00:50:06,400 --> 00:50:07,789
Defina a vela superior!

630
00:50:08,206 --> 00:50:10,166
Aperte o
lençóis e tachas!

631
00:50:11,209 --> 00:50:13,960
Aperte os lençóis!

632
00:50:15,160 --> 00:50:17,799
O pobre que
torna-se capitão-general.

633
00:50:18,240 --> 00:50:21,516
Ele aprenderá a lealdade
dos homens não pode ser tomada.

634
00:50:22,080 --> 00:50:23,069
Deve ser vencido.

635
00:50:44,000 --> 00:50:46,036
Bem, ele precisava de uma boa lavagem.

636
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
Poucos navegaram
até aqui no mar oceano.

637
00:50:57,240 --> 00:51:00,676
Eu tinha o dobro da sua idade antes
Naveguei uma noite para oeste, partindo das Canárias.

638
00:51:01,000 --> 00:51:03,958
E de madrugada tive que voltar
ou a tripulação teria se amotinado.

639
00:51:05,920 --> 00:51:07,956
O que há lá fora?

640
00:51:08,920 --> 00:51:10,114
Encontre um lugar para dormir.

641
00:51:10,560 --> 00:51:12,118
O dia começa
amanhã cedo.

642
00:51:12,320 --> 00:51:14,197
Sim, capitão-general.

643
00:51:20,640 --> 00:51:21,470
Cinco é passado

644
00:51:21,680 --> 00:51:25,275
e seis fluxos. Mais
fluirá se Deus quiser.

645
00:52:35,400 --> 00:52:37,277
Quem deu a ordem a Pinzon
decepcionar aquele homem?

646
00:52:37,480 --> 00:52:38,356
Eu fiz!

647
00:52:41,960 --> 00:52:42,790
Levantar!

648
00:52:44,080 --> 00:52:45,035
Este é o nosso homem.

649
00:52:46,160 --> 00:52:49,038
Eu o encontrei em
o casco, usando isso.

650
00:52:49,240 --> 00:52:50,753
Ele fez um buraco, apenas
como na Pinta.

651
00:52:54,480 --> 00:52:55,754
Português.

652
00:52:57,320 --> 00:52:58,958
Você está sozinho,
ou são outros?

653
00:53:04,560 --> 00:53:07,358
Depois de um ou dois dias de sol,
ele nos contará tudo o que sabe.

654
00:53:10,400 --> 00:53:11,753
Mestre em armas.

655
00:53:12,000 --> 00:53:13,200
Mostre ao homem como
lidamos com traidores.

656
00:53:13,223 --> 00:53:15,183
Pedro.
- Capitão, cuidado!

657
00:53:18,144 --> 00:53:19,185
Amarrem-no ao mastro!

658
00:53:22,640 --> 00:53:25,200
Terreros, fique abaixo
e relate os danos!

659
00:53:25,400 --> 00:53:27,789
O resto de vocês,
de volta ao trabalho!

660
00:53:50,240 --> 00:53:51,798
Abaixo!

661
00:53:52,000 --> 00:53:53,115
Abaixo!

662
00:53:53,840 --> 00:53:54,693
Destroços!

663
00:53:55,093 --> 00:53:56,002
Destroços!

664
00:54:06,320 --> 00:54:08,151
"Porque ele me ama, diz
Senhor, eu o resgatarei

665
00:54:09,920 --> 00:54:12,673
"Eu vou protegê-lo, porque
ele reconhece meu nome.

666
00:54:12,920 --> 00:54:16,390
"Ele me invocará e eu
resposta. Estarei com ele em apuros

667
00:54:17,480 --> 00:54:19,038
Eu vou entregá-lo
e honrá-lo."

668
00:54:19,240 --> 00:54:21,356
Pode ser o
mastro de um navio indiano

669
00:54:22,560 --> 00:54:23,675
ou um lixo chinês.

670
00:54:23,920 --> 00:54:25,831
Sim. Ou um pedaço da Arca de Noé!

671
00:54:51,160 --> 00:54:54,789
O navio que precisa
aquele mastro quebrado que vimos,

672
00:54:55,840 --> 00:54:57,558
o que você acha
aconteceu com eles?

673
00:54:58,680 --> 00:54:59,715
Morais!

674
00:55:04,080 --> 00:55:05,433
Um veneziano uma vez me disse

675
00:55:05,680 --> 00:55:07,875
eles viram um demônio do mar
ao largo dos Açores

676
00:55:08,680 --> 00:55:11,035
grande o suficiente para
engolir um navio inteiro.

677
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
Durante toda a minha vida, eu
tem perseguido o Sol.

678
00:55:30,400 --> 00:55:33,198
E finalmente eu sinto
Eu vou pegar!

679
00:55:33,400 --> 00:55:34,674
Quantas milhas
estamos fazendo?

680
00:55:35,600 --> 00:55:37,989
Devemos estar fazendo 7 ou 8.

681
00:55:38,200 --> 00:55:39,599
Esse é o nosso segredo.

682
00:55:39,800 --> 00:55:42,872
No meu log estou gravando menos.
Cada hora mais longe da Espanha,

683
00:55:43,080 --> 00:55:46,550
mais e mais tripulantes começam a desejar
eles nunca tinham ouvido o nome "Col�n"

684
00:56:16,600 --> 00:56:18,113
Cuidado Sanches!

685
00:56:19,933 --> 00:56:21,142
Vamos!

686
00:56:21,476 --> 00:56:22,643
Vamos!

687
00:56:23,185 --> 00:56:25,895
Pare esses homens!
- Suficiente!

688
00:56:27,920 --> 00:56:29,433
Eu disciplinarei o próximo homem

689
00:56:29,680 --> 00:56:31,636
Quem quebra o
ordem deste navio!

690
00:57:20,160 --> 00:57:21,070
Terreros, derrube-o.

691
00:57:29,240 --> 00:57:31,629
Jesus disse: “Eu sou o
Ressurreição e a Vida

692
00:57:31,840 --> 00:57:35,799
"Aquele que acredita em mim
viverá mesmo que morra

693
00:57:36,560 --> 00:57:39,199
"e quem vive e
acredita em mim nunca morrerá."

694
00:58:03,300 --> 00:58:04,100
Não!

695
00:58:04,400 --> 00:58:06,994
Não devemos continuar!
- Ele está bravo!

696
00:58:07,160 --> 00:58:08,718
Ele vai matar todos nós!

697
00:58:09,160 --> 00:58:10,415
Corte-o!
- Não! Deixe-o!

698
00:58:12,000 --> 00:58:14,116
Vire este navio de volta!

699
00:58:16,000 --> 00:58:17,558
Devemos voltar!

700
00:58:17,760 --> 00:58:18,954
Corte isso, Morales!

701
00:58:19,160 --> 00:58:21,799
Vire-nos,
capitão geral!

702
00:58:22,320 --> 00:58:24,880
Nós nunca viveremos para
veja a terra no oeste!

703
00:58:25,240 --> 00:58:26,889
Você viverá, Morales!
Você vai viver!

704
00:58:26,940 --> 00:58:28,789
Você pode até
viva para ser rico!

705
00:58:30,080 --> 00:58:31,354
Ouça...

706
00:58:32,000 --> 00:58:33,194
Ouça-me,
todos vocês!

707
00:58:33,400 --> 00:58:35,436
O primeiro homem
entre vocês para avistar a terra

708
00:58:35,680 --> 00:58:37,955
vai ganhar a si mesmo
uma pensão vitalícia

709
00:58:38,160 --> 00:58:40,628
de 10.000 maravedis
um ano, do Rei!

710
00:58:44,080 --> 00:58:45,513
10.000 maravedis.

711
00:58:54,840 --> 00:58:56,353
Terreros, Álvaro!

712
00:58:58,240 --> 00:59:00,629
O resto de vocês,
volte ao seu trabalho!

713
00:59:08,320 --> 00:59:10,629
10.000 maravedis!

714
00:59:10,840 --> 00:59:14,515
Fernando ficará surpreso
pela sua própria generosidade.

715
00:59:17,160 --> 00:59:18,513
Olhe para eles, Harana.

716
00:59:18,760 --> 00:59:22,116
Como a promessa de ouro
faz com que eles deixem de lado o medo.

717
00:59:22,320 --> 00:59:24,515
Pelo menos do presente.

718
00:59:36,320 --> 00:59:38,629
O que é?
O que ele está vendo?

719
00:59:39,480 --> 00:59:41,550
Ele tem a aparência
de um homem possuído.

720
00:59:51,000 --> 00:59:52,797
Defina o rumo para oeste!

721
00:59:54,160 --> 00:59:57,869
Esquadre os metros!
E navegue a todo vapor!

722
01:00:01,600 --> 01:00:03,033
Como ele sempre sabe?

723
01:00:04,160 --> 01:00:05,195
É o presente dele.

724
01:00:05,760 --> 01:00:07,432
Volte para sua estação.

725
01:00:08,680 --> 01:00:11,035
Acerte o braço!

726
01:00:12,240 --> 01:00:13,798
Defina a vela grande!

727
01:00:15,080 --> 01:00:16,433
Transportar adriça
o lado de estibordo!

728
01:00:45,840 --> 01:00:48,559
Não se trata apenas de como
até onde fomos, Cristóbal.

729
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
É essa vadia de vento
isso é sempre no leste.

730
01:00:51,520 --> 01:00:53,954
Isso levará meses
para vencer nosso caminho de volta

731
01:00:55,840 --> 01:00:58,877
Amanhã poderemos encontrar ventos contrários
novamente, e você ainda não ficará satisfeito.

732
01:00:59,080 --> 01:01:01,435
Eu nunca ouvi homens
franzir a testa tanto para a boa sorte!

733
01:01:03,480 --> 01:01:04,549
Vicente.

734
01:01:08,760 --> 01:01:10,352
Você não quer voltar?

735
01:01:11,600 --> 01:01:14,433
Você ainda acha que ele vai encontrar
qualquer coisa além de seu criador lá fora?

736
01:01:15,480 --> 01:01:19,519
De Torres, ele vai levar todos nós
para o Inferno. Isso é o que ele fará.

737
01:01:54,400 --> 01:01:57,358
Olá garoto.
- Tenho que gritar na próxima vigília!

738
01:02:12,400 --> 01:02:14,868
O que aconteceu?
- Nada capitão, eu caí.

739
01:02:15,160 --> 01:02:16,354
Foi Roldan,
não foi?

740
01:02:16,560 --> 01:02:18,869
Terra!

741
01:02:18,992 --> 01:02:20,051
Eu avistei terra!

742
01:02:21,676 --> 01:02:22,886
Eu avistei terra!

743
01:02:23,070 --> 01:02:26,745
Eu reivindico a recompensa do Rei!

744
01:03:10,400 --> 01:03:13,198
Bem, o homem
afinal conhece seus ventos.

745
01:03:13,600 --> 01:03:15,909
Ele será o herói de todos
quando ele voltar para a Espanha.

746
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
Se ele voltar para a Espanha.

747
01:03:19,000 --> 01:03:20,035
Se algum de nós fizer isso.

748
01:03:30,000 --> 01:03:31,035
Capitão!

749
01:03:34,400 --> 01:03:35,116
Quieto!

750
01:03:35,840 --> 01:03:37,034
É uma nuvem!

751
01:03:37,920 --> 01:03:39,876
É apenas uma nuvem.

752
01:03:40,480 --> 01:03:42,357
Está terminando!

753
01:04:35,320 --> 01:04:37,550
Não há nada lá fora.

754
01:04:38,480 --> 01:04:40,869
Navegamos para nada
mas a nossa morte.

755
01:04:41,080 --> 01:04:43,548
Nós morreremos pelo
ganância de um genovês!

756
01:04:46,160 --> 01:04:48,196
Volte para
seu trabalho, Morales.

757
01:05:17,400 --> 01:05:19,630
Se os homens o virem
assim, eles perderão a fé.

758
01:05:22,680 --> 01:05:25,274
Você disse minha fé
iluminaria meu caminho

759
01:05:26,080 --> 01:05:29,550
ainda assim tudo que vejo diante de mim
é um mar de escuridão.

760
01:05:30,760 --> 01:05:35,117
Por que, Alteza?
Por que Deus me abandonou, por quê?

761
01:06:03,480 --> 01:06:04,435
Eles apreenderam o navio.

762
01:06:04,920 --> 01:06:06,035
Eles estão vindo atrás de você.

763
01:06:11,080 --> 01:06:13,116
Eles eu os cumprimentarei.

764
01:06:22,480 --> 01:06:25,358
eu seguro o
Comissão da Rainha!

765
01:06:25,560 --> 01:06:27,118
Motim

766
01:06:27,320 --> 01:06:29,470
O motim é punível com a morte!

767
01:06:31,480 --> 01:06:33,436
Se eu não puder
execute esta frase aqui,

768
01:06:33,680 --> 01:06:36,194
Posso garantir a você
que isso será feito na Espanha!

769
01:06:36,400 --> 01:06:37,958
Você também tem um
comissão de Deus.

770
01:06:41,320 --> 01:06:42,548
Para proteger o
vidas de sua tripulação.

771
01:06:44,840 --> 01:06:48,628
Capitão. Eu não vou sacrificar
eu mesmo por vaidade de um louco.

772
01:06:52,600 --> 01:06:54,955
Eu te imploro,
Colón! Volte!

773
01:06:55,840 --> 01:06:57,353
E você pode permanecer
capitão geral.

774
01:06:58,000 --> 01:06:59,877
Você não tem outra escolha.

775
01:07:07,000 --> 01:07:08,797
Você me deu
muito em que pensar.

776
01:07:09,160 --> 01:07:12,789
Mas primeiro, devo
fale com meus capitães.

777
01:07:14,080 --> 01:07:15,957
Mestre em armas.

778
01:07:23,600 --> 01:07:25,875
Pergunte a Pinzón
para se juntar a nós esta noite

779
01:07:26,600 --> 01:07:27,953
na minha cabine.

780
01:07:33,600 --> 01:07:34,810
Você ouviu
o que ele disse.

781
01:07:37,160 --> 01:07:38,229
Volte para
seus deveres.

782
01:07:48,320 --> 01:07:50,356
Para o começo
do nosso regresso a Espanha.

783
01:07:51,820 --> 01:07:52,756
Para Espanha.

784
01:07:53,320 --> 01:07:57,552
Senhores, nos últimos 32 dias,
Eu os mantive informados sobre nosso progresso.

785
01:07:57,760 --> 01:08:02,629
Eu disse a você que navegamos
1.754 milhas a oeste das Canárias.

786
01:08:03,480 --> 01:08:04,196
Eu menti.

787
01:08:05,400 --> 01:08:08,198
Eu menti em ordem
para não assustar nossos homens.

788
01:08:09,920 --> 01:08:14,232
Na verdade, temos
viajou mais de 2.379 milhas.

789
01:08:15,840 --> 01:08:17,558
O que você diz agora,
bons capitães?

790
01:08:17,760 --> 01:08:19,557
Podemos chegar ao Inferno
antes de chegarmos às Índias!

791
01:08:19,760 --> 01:08:22,354
Devemos voltar atrás
ou sofrer as consequências.

792
01:08:23,000 --> 01:08:24,353
Uma recompensa do Rei
não será mais suficiente, Colón.

793
01:08:25,000 --> 01:08:28,356
Os homens falam em te jogar
os tubarões se você não ouvir a razão.

794
01:08:30,000 --> 01:08:30,876
3 dias.

795
01:08:34,320 --> 01:08:37,118
Diga aos homens que navegamos para oeste
por mais 3 dias.

796
01:08:38,480 --> 01:08:41,950
Se não avistarmos terra
na manhã do 4º dia

797
01:08:43,400 --> 01:08:46,119
você deve dar a ordem
para virar os navios.

798
01:08:47,240 --> 01:08:48,275
Naquela manhã,

799
01:08:48,480 --> 01:08:50,471
se não avistarmos terra,
eu vou dar a ordem...

800
01:08:53,680 --> 01:08:56,797
para minha cabeça
rolar no convés!

801
01:09:06,600 --> 01:09:10,195
Eu faço este juramento,
em Nome de Nosso Senhor.

802
01:09:12,480 --> 01:09:14,277
É assim que você vai
apazigue seus homens

803
01:09:15,000 --> 01:09:16,593
Isabella vai
temos nossas cabeças!

804
01:09:16,700 --> 01:09:18,993
É seu dever juramentado
obedeça ao seu capitão-general.

805
01:09:19,200 --> 01:09:21,350
A ordem será
escrito por minha própria mão.

806
01:09:22,320 --> 01:09:24,436
E eu vou confiar
isso para você, Pinzón.

807
01:09:31,240 --> 01:09:32,719
Eu vou aceitar.

808
01:09:37,400 --> 01:09:38,879
Pássaros!

809
01:09:39,840 --> 01:09:41,273
Pássaros!

810
01:09:46,840 --> 01:09:49,877
Isso significa que devemos estar perto da terra!
- Aves que vivem no mar, talvez.

811
01:09:50,600 --> 01:09:52,133
Quem sabe que estranho
coisas que este oceano contém.

812
01:09:52,200 --> 01:09:53,433
É um sinal.

813
01:09:55,160 --> 01:09:57,071
Certamente, é um sinal.

814
01:10:00,480 --> 01:10:03,199
Isto é uma certeza
sinal de terra!

815
01:10:15,600 --> 01:10:17,636
Não há pássaros hoje.
- Não.

816
01:10:18,080 --> 01:10:19,718
Nós navegamos
além do desembarque?

817
01:10:20,400 --> 01:10:23,079
De acordo com os mapas
seu pai e eu fizemos,

818
01:10:23,100 --> 01:10:24,279
bem além disso.

819
01:10:25,920 --> 01:10:27,353
Você poderia
estar errado?

820
01:10:28,320 --> 01:10:31,437
posso ter calculado
os graus são muito curtos.

821
01:10:32,080 --> 01:10:33,957
Mas Catai
deve estar perto.

822
01:10:46,320 --> 01:10:47,435
Fizemos uma sondagem.

823
01:10:47,920 --> 01:10:50,115
200 braças.

824
01:10:50,760 --> 01:10:51,875
Não tocamos no fundo.

825
01:11:00,000 --> 01:11:01,433
Senhor nos dê uma boa noite.

826
01:11:01,680 --> 01:11:04,956
Passagem de vela, e
fazer viagem rápida.

827
01:11:30,160 --> 01:11:30,831
Mestre em armas!

828
01:11:48,240 --> 01:11:50,754
A Pinta! O relógio!

829
01:11:50,960 --> 01:11:53,428
Você vê isso?
- Ver o que?

830
01:11:53,680 --> 01:11:55,796
Sim! Sim!
Uma luz!

831
01:11:57,600 --> 01:12:00,512
Parece que alguém
sinalização, com lanterna.

832
01:12:01,000 --> 01:12:01,876
La Niña?

833
01:12:02,080 --> 01:12:05,356
Você vê isso?
- Não! Qual direção?

834
01:12:05,560 --> 01:12:07,949
À popa da proa de bombordo!

835
01:12:08,760 --> 01:12:11,115
Onde? Eu não consigo ver!
- Perdido.

836
01:12:14,600 --> 01:12:15,874
Mas estava lá.

837
01:12:16,600 --> 01:12:18,113
Estava lá!

838
01:12:30,200 --> 01:12:31,872
É o Diabo.
Deus nos salve!

839
01:12:33,080 --> 01:12:34,195
Deus tem
misericórdia de todos nós!

840
01:12:34,680 --> 01:12:37,956
Não é o Diabo, Bives!
Fogo de Santo Elmo!

841
01:12:38,240 --> 01:12:40,879
Santo Elmo, o
padroeiro dos marinheiros.

842
01:12:43,000 --> 01:12:44,433
Alguém viu Benjamim?
Ele não pode perder isso!

843
01:12:46,625 --> 01:12:48,210
Olá, garoto.
- Não!

844
01:12:50,294 --> 01:12:51,587
eu vou
te mostrar algo.

845
01:12:56,174 --> 01:12:57,215
Espere!

846
01:13:28,780 --> 01:13:29,722
Tubarão!

847
01:13:29,780 --> 01:13:31,822
Não, deixe-me ir!
Deixe-me ir até ele!

848
01:13:36,633 --> 01:13:37,869
Dê-me sua mão!

849
01:13:39,828 --> 01:13:41,371
Não o deixe ir!

850
01:13:42,746 --> 01:13:44,206
Não o deixe ir!

851
01:14:13,240 --> 01:14:15,879
Santo Elmo foi
cuidando de você esta noite.

852
01:14:17,400 --> 01:14:19,960
Você deve estar
um verdadeiro marinheiro.

853
01:15:26,692 --> 01:15:28,151
Cristóbal

854
01:15:30,400 --> 01:15:32,868
Não olhe assim
sombrio, meu amigo.

855
01:15:33,600 --> 01:15:34,953
Sempre foi meu
desejo morrer no mar.

856
01:15:39,400 --> 01:15:40,719
Para nosso amigo Pinzon.

857
01:16:05,320 --> 01:16:06,355
Vamos ser rápidos nisso.

858
01:16:24,480 --> 01:16:27,119
Você possui o
navio, De La Cosa.

859
01:16:27,760 --> 01:16:28,875
Não, não posso.

860
01:16:31,027 --> 01:16:31,986
Não.

861
01:16:34,760 --> 01:16:35,715
Eu farei isso.

862
01:16:37,865 --> 01:16:41,618
"Com você há perdão,
portanto você é temido.

863
01:16:43,535 --> 01:16:44,995
"Espero no Senhor.

864
01:16:47,600 --> 01:16:49,556
“Minha alma espera no Senhor.

865
01:16:50,320 --> 01:16:53,118
"E em Sua palavra,
Eu coloquei minha esperança

866
01:16:54,080 --> 01:16:55,798
"e minha alma
espera pelo Senhor

867
01:16:56,240 --> 01:16:57,719
"mais do que vigias

868
01:16:57,920 --> 01:16:59,558
espere pela manhã."

869
01:17:13,000 --> 01:17:14,115
Espere!

870
01:17:23,896 --> 01:17:25,147
Vicente

871
01:17:25,397 --> 01:17:27,549
Volte para a Niá!
- Sim!

872
01:17:27,607 --> 01:17:28,941
De La Cosa,
homem, o traquete!

873
01:17:28,980 --> 01:17:33,431
Malditos sejam seus ventos! Primeiro nós terminamos com ele
então navegaremos de volta para a Espanha!

874
01:17:34,840 --> 01:17:36,114
Somos marinheiros

875
01:17:36,480 --> 01:17:37,435
não algozes!

876
01:17:52,291 --> 01:17:54,792
Terra! Terra, ho!

877
01:17:55,560 --> 01:17:57,278
Eu, Rodrigo De La Triana

878
01:17:57,480 --> 01:17:59,277
reivindicar a recompensa do rei

879
01:18:02,047 --> 01:18:04,215
Terra! Terra!

880
01:18:05,174 --> 01:18:06,425
Eu vejo terra!

881
01:18:08,260 --> 01:18:10,511
Terra! Terra!

882
01:20:04,000 --> 01:20:07,037
Graças a Deus.
Obrigado, Santo Elmo

883
01:20:07,400 --> 01:20:10,437
Obrigado a todos os anjos
e os santos.

884
01:20:14,920 --> 01:20:17,354
Por Deus e pela Espanha.

885
01:20:52,400 --> 01:20:54,356
Então, onde você acha
nós somos, capitão-general?

886
01:20:54,680 --> 01:20:56,557
Nós pousamos em
as Índias, meu amigo.

887
01:20:56,760 --> 01:20:59,718
Meu título é agora
"almirante do oceano mar"

888
01:21:01,760 --> 01:21:03,955
Este deve ser um dos
as ilhas do Cipango.

889
01:21:04,240 --> 01:21:05,275
Traga os homens para terra.

890
01:21:06,240 --> 01:21:07,958
Deixe seus pés tocarem o chão.
- Sim, capitão.

891
01:21:09,400 --> 01:21:11,038
Almirante.

892
01:21:12,176 --> 01:21:16,386
Ricardo, traga os homens para terra!
- Sim, capitão.

893
01:22:11,320 --> 01:22:12,435
Mestre em armas!

894
01:22:19,680 --> 01:22:21,113
Companhia de guarda!

895
01:22:29,160 --> 01:22:30,275
Espere!

896
01:22:36,000 --> 01:22:37,718
Eles não se parecem
chineses, Cristóbal.

897
01:22:38,760 --> 01:22:42,548
Marco Polo disse que havia
mais de 7.000 ilhas do Catai.

898
01:22:42,760 --> 01:22:44,955
Este deve ser um
das Índias exteriores.

899
01:22:46,840 --> 01:22:47,955
Espero que sim.

900
01:22:57,480 --> 01:22:59,948
Eles acham que somos deuses.

901
01:23:02,000 --> 01:23:05,549
Tal como em África,
e todas as novas terras,

902
01:23:06,400 --> 01:23:08,789
os deuses têm um dever.

903
01:23:32,896 --> 01:23:34,772
Já que ninguém veio
adiante para se opor a nós,

904
01:23:35,397 --> 01:23:38,775
Eu, por meio deste, reivindico esta terra no
nome do nosso glorioso Rei e Rainha

905
01:23:39,025 --> 01:23:41,152
Fernando e
Isabel da Espanha.

906
01:23:48,240 --> 01:23:50,435
E em homenagem ao nosso Salvador,
quem nos levou a isso,

907
01:23:51,400 --> 01:23:53,868
Eu chamo isso de São Salvador.

908
01:23:54,327 --> 01:23:55,619
Am�n.

909
01:23:56,120 --> 01:23:57,121
Am�n.

910
01:24:24,889 --> 01:24:26,599
Fique claro!

911
01:24:30,840 --> 01:24:34,549
Diga a eles que queremos
para conhecer seu prefeito.

912
01:24:35,240 --> 01:24:38,357
e pergunte se eles estão
súditos do Grande Khan.

913
01:25:21,760 --> 01:25:23,955
Pelo amor de Deus,
de Torres!

914
01:25:25,080 --> 01:25:28,399
Eles não falam nenhuma língua!
- Claro que falam uma língua.

915
01:25:28,680 --> 01:25:30,511
Bem, não é um
linguagem civilizada.

916
01:25:30,760 --> 01:25:33,558
Se os portugueses conseguirem
conversar com os africanos,

917
01:25:33,760 --> 01:25:35,955
os espanhóis vão
fale com os índios!

918
01:25:36,271 --> 01:25:38,956
E agora, De Torres, você
começar a aprender a língua deles.

919
01:25:39,064 --> 01:25:40,315
Almirante!

920
01:25:43,920 --> 01:25:45,273
Olhe para o nariz dele.

921
01:25:46,000 --> 01:25:47,911
O que? É um enfeite.

922
01:25:57,952 --> 01:25:59,661
Sanches?
- Sim, almirante.

923
01:26:03,840 --> 01:26:05,512
Pare de implicar com ele!

924
01:26:05,840 --> 01:26:07,273
Você está assustando ele.

925
01:26:28,015 --> 01:26:29,348
É ouro.
- Ouro!

926
01:26:34,352 --> 01:26:35,394
Ouro!

927
01:26:57,034 --> 01:26:59,119
Vicente?
- Sim, almirante.

928
01:26:59,380 --> 01:27:00,959
Seu irmão
deserta ontem à noite.

929
01:27:00,960 --> 01:27:03,820
Sanchez disse que havia
rios de ouro nas outras ilhas.

930
01:27:03,920 --> 01:27:05,717
Martin deve ter ido para lá.

931
01:27:06,523 --> 01:27:08,575
Ou talvez seu irmão
navegou para Espanha

932
01:27:08,584 --> 01:27:10,418
para reivindicar minha glória
e minhas recompensas.

933
01:27:10,480 --> 01:27:13,199
Não, almirante, não! Tal
coisa que ele nunca faria.

934
01:27:14,000 --> 01:27:15,558
Oh não?

935
01:27:19,400 --> 01:27:20,949
A filha do chefe,
almirante.

936
01:27:21,080 --> 01:27:22,549
Da ilha vizinha.

937
01:27:37,480 --> 01:27:39,436
Diga a ela que estou feliz
aceite sua oferta.

938
01:27:41,840 --> 01:27:44,035
E isso em troca

939
01:27:45,160 --> 01:27:47,720
Eu dou a ela o que
minha Rainha me deu.

940
01:27:48,360 --> 01:27:50,487
Isso representa
a iluminação

941
01:27:50,779 --> 01:27:53,614
que a nossa fé tem
para oferecer ao seu povo.

942
01:28:01,320 --> 01:28:03,117
Diga a ela...

943
01:28:04,288 --> 01:28:06,081
que agora vamos
navegar para a ilha dela

944
01:28:07,207 --> 01:28:09,082
onde eu gostaria
ela e seu pai

945
01:28:09,233 --> 01:28:10,584
para serem meus convidados para o jantar.

946
01:28:11,080 --> 01:28:12,274
Explique isso...

947
01:28:12,480 --> 01:28:15,358
amanhã é o
Aniversário do nosso Salvador.

948
01:28:15,840 --> 01:28:18,149
e que esta noite,
celebramos com alegria.

949
01:28:19,680 --> 01:28:21,796
Prepare os navios
para partida!

950
01:29:31,805 --> 01:29:32,847
De Torres.

951
01:29:41,395 --> 01:29:42,563
Isso é muito bom.

952
01:29:46,941 --> 01:29:48,150
Feliz Natal.

953
01:29:50,068 --> 01:29:51,152
Feliz Natal.

954
01:29:52,777 --> 01:29:53,820
Vinho.

955
01:30:18,754 --> 01:30:19,796
"Hichichi".

956
01:30:24,091 --> 01:30:26,967
"Hichichi" de nós para você.

957
01:30:27,927 --> 01:30:29,136
"Hichichi".

958
01:30:38,720 --> 01:30:40,209
É muito afiado.
Você tem...

959
01:31:00,320 --> 01:31:02,117
Lâmina espanhola.

960
01:31:10,956 --> 01:31:12,415
Ei, olhe!

961
01:31:12,915 --> 01:31:14,125
O Santa Marta.

962
01:31:50,160 --> 01:31:53,199
A segurança do Santa Maria
foi sua responsabilidade, Colón.

963
01:31:54,400 --> 01:31:55,435
É você quem eu culpo.

964
01:31:55,680 --> 01:31:57,313
E é a mim que você obedece,
De La Cosa!

965
01:31:58,080 --> 01:31:59,559
Ajude a salvar
o que podemos.

966
01:31:59,760 --> 01:32:01,352
Deus te ajude

967
01:32:01,560 --> 01:32:05,553
quando você diz aos homens por que isso acontece
muitos deles devem ficar para trás.

968
01:32:30,240 --> 01:32:33,710
Foi a vontade divina de Deus que
o Santa Maria encalhou aqui

969
01:32:34,480 --> 01:32:36,436
A Providência tem
escolhi este site

970
01:32:36,720 --> 01:32:39,109
pela primeira vez permanente
Liquidação cristã.

971
01:32:39,840 --> 01:32:41,432
Eu chamo isso de "Navidad"

972
01:32:41,680 --> 01:32:44,235
porque foi começado
no dia do nascimento de nosso Senhor.

973
01:32:45,400 --> 01:32:48,278
Esses índios são
pessoas gentis e generosas.

974
01:32:48,480 --> 01:32:50,398
E eu acredito que eles
todos podem ser convertidos

975
01:32:50,400 --> 01:32:52,834
à Santa Fé da nossa Rainha.
Trate-os gentilmente

976
01:32:53,040 --> 01:32:56,555
e eles vão ajudar
nós construímos e exploramos

977
01:32:56,760 --> 01:32:59,115
e nos leva a
as montanhas de ouro.

978
01:33:01,160 --> 01:33:03,828
Deixo Diego de Harana em
carregue aqui até meu retorno

979
01:33:03,840 --> 01:33:05,034
na primavera.

980
01:33:06,840 --> 01:33:09,877
Que possamos pedir a bênção de Deus
por tudo o que você faz aqui.

981
01:33:12,160 --> 01:33:13,434
Que Seu Espírito

982
01:33:13,680 --> 01:33:15,955
abençoe e proteja você.

983
01:33:17,291 --> 01:33:18,292
Am�n.

984
01:33:18,600 --> 01:33:20,272
A Pinta!

985
01:33:30,080 --> 01:33:33,550
A Espanha não só precisa
novas almas, Cristóbal.

986
01:33:34,240 --> 01:33:37,550
Ela precisa de ouro. Enquanto você estava
espalhando a palavra de Deus...

987
01:33:37,760 --> 01:33:40,638
Você levou a Pinta para o interior
sem minha permissão.

988
01:33:44,480 --> 01:33:47,870
Eu pergunto ao meu almirante
perdão.

989
01:33:48,080 --> 01:33:50,799
Por me desafiar? Ou
por trazer de volta tão pouco?

990
01:33:54,000 --> 01:33:55,638
É tudo o que havia
para ser encontrado.

991
01:33:58,760 --> 01:34:00,193
Então, capitão Pinzon

992
01:34:00,300 --> 01:34:02,532
diga aos seus homens para se entregarem
cada onça de ouro

993
01:34:02,600 --> 01:34:04,732
em sua posse
para o mestre ar armas.

994
01:34:07,283 --> 01:34:09,076
O que aconteceu
para as casas de ouro?

995
01:34:09,577 --> 01:34:10,744
E lenços de seda?

996
01:34:11,000 --> 01:34:12,574
Veja que seu
tripulação está preparada.

997
01:34:13,600 --> 01:34:16,295
As nossas caravelas partem para Espanha
depois de amanhã.

998
01:34:21,080 --> 01:34:23,036
Não fique aí sentado,
vá trabalhar!

999
01:34:26,480 --> 01:34:29,711
Agora veremos
quem os ventos favorecem.

1000
01:34:48,520 --> 01:34:49,839
Não peguei nenhum ouro, senhor.

1001
01:34:58,800 --> 01:35:01,314
As encomendas estão sendo
obedeci, almirante.

1002
01:35:01,960 --> 01:35:05,077
Você tem seu ouro.
- É o ouro da Espanha, meu amigo.

1003
01:35:05,940 --> 01:35:09,274
Mas Torquemada e nossa Rainha
estará esperando novas almas cristãs.

1004
01:35:09,680 --> 01:35:12,638
Eu quero 6 pagãos
que eu possa converter e trazer

1005
01:35:12,880 --> 01:35:14,313
perante a corte real.

1006
01:35:14,880 --> 01:35:17,075
Você pegou
o ouro deles, Cristóbal.

1007
01:35:18,600 --> 01:35:20,318
Isso não é suficiente?

1008
01:35:22,280 --> 01:35:24,696
Escolha os seis melhores homens
nesta ilha, Harana.

1009
01:35:25,960 --> 01:35:28,496
e veja que eles são
a bordo do Nía quando eu partir.

1010
01:36:14,520 --> 01:36:16,158
Vamos, de volta ao trabalho!

1011
01:36:26,520 --> 01:36:29,318
Você vai se juntar
eu? Vir!

1012
01:36:59,520 --> 01:37:01,750
Devemos ter perdido
ele naquela última tempestade.

1013
01:37:01,960 --> 01:37:04,938
Devo levantar os lençóis
até que possamos ver algum sinal dele?

1014
01:37:05,040 --> 01:37:07,554
O almirante conhece seus ventos,
ele não precisa de nós.

1015
01:37:08,040 --> 01:37:10,918
Nesta viagem,
a Pinta não espera por ninguém.

1016
01:37:20,880 --> 01:37:22,074
Vá pescar, Morales.

1017
01:37:22,280 --> 01:37:24,635
Eu vou devolvê-la
quando eu terminar.

1018
01:37:25,680 --> 01:37:27,750
Você tem bastante,
Álvaro.

1019
01:37:28,520 --> 01:37:29,270
Este

1020
01:37:29,480 --> 01:37:31,630
este é meu.

1021
01:37:31,880 --> 01:37:32,437
Deixe-a!

1022
01:37:34,800 --> 01:37:35,755
Quero dizer!

1023
01:37:35,883 --> 01:37:38,176
Pense, Morais!
Pensar!

1024
01:37:38,594 --> 01:37:40,136
É um deles
vale a pena morrer?

1025
01:37:40,469 --> 01:37:42,096
Existem centenas
assim como ela.

1026
01:38:05,600 --> 01:38:07,336
Agora eles sabem
não somos deuses.

1027
01:38:07,421 --> 01:38:09,739
eu sempre soube
você não era um deus.

1028
01:38:09,906 --> 01:38:11,616
Você é um assassino.

1029
01:38:11,866 --> 01:38:12,991
Você é um estuprador!

1030
01:38:13,533 --> 01:38:15,577
Você é um ladrão!
Você está preso.

1031
01:38:18,920 --> 01:38:20,833
Eu prometo a você um
enterro no mar, padre.

1032
01:39:03,440 --> 01:39:04,555
Perdoe-me, padre.

1033
01:39:05,520 --> 01:39:06,475
Por favor me perdoe.

1034
01:39:10,440 --> 01:39:12,317
Houve
bastante matança.

1035
01:39:12,800 --> 01:39:13,994
Levantar.

1036
01:39:42,440 --> 01:39:44,635
Dê a ele o seu
enterro no mar.

1037
01:39:45,360 --> 01:39:46,634
Agora!

1038
01:40:02,190 --> 01:40:05,984
"Salve Regina."

1039
01:40:06,985 --> 01:40:11,322
"Salve Regina."

1040
01:40:13,114 --> 01:40:14,532
"Salve..."

1041
01:40:15,880 --> 01:40:18,155
Almirante, o
o chefe ainda recusa.

1042
01:40:23,200 --> 01:40:25,092
Eu prometi entregar
a Palavra de Deus.

1043
01:40:25,520 --> 01:40:26,999
Algeme-o.

1044
01:40:27,960 --> 01:40:29,313
Algeme-o!

1045
01:40:37,360 --> 01:40:38,998
De Torres,
diga a eles

1046
01:40:39,880 --> 01:40:42,096
os pagãos que não
tornar-se novos cristãos

1047
01:40:42,600 --> 01:40:44,079
serão escravos.

1048
01:40:44,600 --> 01:40:46,477
Espanha tem
necessidade de ambos.

1049
01:40:48,138 --> 01:40:49,264
Pare ele!

1050
01:41:02,600 --> 01:41:05,319
O almirante
tem mais alguma encomenda?

1051
01:41:07,120 --> 01:41:09,076
Terreros,
algemar todos eles.

1052
01:41:11,200 --> 01:41:12,713
De Torres,
continue.

1053
01:41:12,863 --> 01:41:14,823
Continuar!
- Não!

1054
01:41:20,993 --> 01:41:22,662
"Salve Regina"

1055
01:41:23,454 --> 01:41:25,371
"Mater misericordi"

1056
01:41:25,997 --> 01:41:28,498
Cante comigo! Cante para
seu próprio bem! Cante comigo!

1057
01:41:28,874 --> 01:41:30,625
"Salve Regina"

1058
01:41:31,001 --> 01:41:32,626
"Salve Regina"

1059
01:41:33,335 --> 01:41:36,212
Cante!
"Salve Regina"!

1060
01:41:37,046 --> 01:41:39,632
"Mater misericordi"

1061
01:41:40,049 --> 01:41:43,092
"Vita, doce"
Bom, bom! De novo!

1062
01:41:43,301 --> 01:41:45,301
"Salve Regina"

1063
01:41:49,800 --> 01:41:51,631
Vossas Altezas,
trago novidades para vocês

1064
01:41:51,880 --> 01:41:53,916
de um Novo Mundo!

1065
01:41:55,760 --> 01:41:58,558
Com riquezas
além do seu estado mais selvagem...

1066
01:42:02,120 --> 01:42:04,759
Eu, Martín Alonso Pinzón...

1067
01:42:08,600 --> 01:42:12,559
"O Senhor identificou meu pastor,
não vou querer"

1068
01:42:18,600 --> 01:42:19,755
O que você tem
chegou aí?

1069
01:42:20,440 --> 01:42:21,555
Um presente?

1070
01:42:21,618 --> 01:42:23,119
Traga.

1071
01:42:23,327 --> 01:42:24,495
Traga.

1072
01:42:25,538 --> 01:42:26,871
Traga aqui!

1073
01:42:45,800 --> 01:42:47,631
O do meu pai
pertences.

1074
01:42:51,200 --> 01:42:52,389
"Ele me leva

1075
01:42:52,400 --> 01:42:54,709
"além de águas paradas

1076
01:42:56,120 --> 01:42:57,758
"ele restaura minha alma..."

1077
01:43:03,063 --> 01:43:04,105
O quê?

1078
01:43:05,064 --> 01:43:07,024
O que? O que são
você está olhando?

1079
01:43:10,735 --> 01:43:12,977
O que você quer de mim?
- "Justiça..."

1080
01:43:13,027 --> 01:43:14,370
O que você quer de mim?

1081
01:43:15,154 --> 01:43:16,496
O que você quer de mim?

1082
01:43:21,800 --> 01:43:23,074
Col�n é um tolo

1083
01:43:24,040 --> 01:43:26,998
pensar
pagãos como você

1084
01:43:27,680 --> 01:43:29,359
poderia ser
almas da Igreja!

1085
01:43:29,600 --> 01:43:30,919
Olhe para você!

1086
01:43:31,960 --> 01:43:33,632
Olhe para você!

1087
01:43:40,120 --> 01:43:42,076
Você não é nada
mas selvagens!

1088
01:43:47,301 --> 01:43:50,094
Quantos mais eu
tem que matar? Quantos?

1089
01:44:01,800 --> 01:44:04,234
"Tu preparaste
uma mesa diante de mim

1090
01:44:04,440 --> 01:44:06,317
"na presença
dos meus inimigos

1091
01:44:07,800 --> 01:44:09,153
"tu ungiste
minha cabeça

1092
01:44:09,760 --> 01:44:11,159
"Minha xícara

1093
01:44:11,880 --> 01:44:13,757
"transborda.

1094
01:44:13,880 --> 01:44:15,632
"Certamente
bondade e misericórdia

1095
01:44:15,880 --> 01:44:18,838
"vai me seguir todos
os dias da minha vida

1096
01:44:19,440 --> 01:44:22,910
"e habitarei em
a casa do Senhor

1097
01:44:23,880 --> 01:44:24,915
"para sempre."

1098
01:44:54,600 --> 01:44:57,910
Eu acredito que Deus quis dizer para
eu para fazer esta viagem

1099
01:44:58,120 --> 01:45:00,714
como ele significa para nós
para enfrentar esta tempestade

1100
01:45:01,440 --> 01:45:03,715
e voltar para
Espanha em triunfo.

1101
01:45:06,021 --> 01:45:07,814
Benjamín.
- Almirante!

1102
01:45:08,647 --> 01:45:11,566
Agarrar-se!

1103
01:45:12,650 --> 01:45:15,361
Terreros,
libertar os índios!

1104
01:45:15,736 --> 01:45:16,819
Sim, almirante.

1105
01:45:17,236 --> 01:45:18,988
Libertar
os índios!

1106
01:45:24,600 --> 01:45:25,633
Nesta garrafa

1107
01:45:25,840 --> 01:45:27,250
endereçado a
Rainha Isabel

1108
01:45:27,619 --> 01:45:31,747
é registrado cada detalhe
da minha gloriosa descoberta.

1109
01:45:32,520 --> 01:45:35,080
Assinado:
Don Cristóbal Colón

1110
01:45:35,280 --> 01:45:37,191
Vice-rei de
as Índias!

1111
01:45:41,629 --> 01:45:43,504
Almirante!

1112
01:45:43,838 --> 01:45:45,465
Dê-me
sua mão!

1113
01:45:48,967 --> 01:45:49,801
Aguentar!

1114
01:45:52,800 --> 01:45:55,394
Você merece
seu triunfo, almirante.

1115
01:45:56,040 --> 01:45:58,235
Qual é o
perda do meu navio

1116
01:45:58,600 --> 01:46:03,310
em comparação com a riqueza da descoberta
que você traz de volta para a glória da Espanha?

1117
01:47:30,880 --> 01:47:32,757
Você ganhou
eu, almirante.

1118
01:47:32,960 --> 01:47:35,235
Na nossa última corrida...

1119
01:47:36,800 --> 01:47:37,869
A corrida da vida.

1120
01:47:38,520 --> 01:47:42,149
Bobagem. Você deve ficar bem e
juntos iremos para a corte real.

1121
01:47:43,880 --> 01:47:46,155
eu assisti
você, cartógrafo.

1122
01:47:46,600 --> 01:47:49,910
Você nos preparou para navegar
só com o vento.

1123
01:47:51,600 --> 01:47:54,831
No calor de agosto,
navegamos para o sul.

1124
01:47:55,040 --> 01:47:57,634
O vento veio
do leste.

1125
01:47:57,880 --> 01:48:02,078
No inverno,
quando voltamos,

1126
01:48:02,280 --> 01:48:04,077
navegamos para o norte, com
vento do oeste.

1127
01:48:04,725 --> 01:48:06,602
Seu segredo

1128
01:48:06,977 --> 01:48:08,311
Rios de vento!

1129
01:48:08,880 --> 01:48:12,475
Sim, existem rios de vento,
soprando em ambas as direções.

1130
01:48:12,680 --> 01:48:14,989
Esse foi o seu
segredo glorioso.

1131
01:48:17,280 --> 01:48:21,068
Que o vento duraria através do
todo o mar oceano, eu não sabia.

1132
01:48:22,120 --> 01:48:23,917
Mas você e eu,
Martin, provou isso.

1133
01:48:24,520 --> 01:48:26,988
Nós realizamos o
navegação mais maravilhosa.

1134
01:48:28,866 --> 01:48:29,950
Cristóbal.

1135
01:48:31,827 --> 01:48:33,327
Cristóbal.

1136
01:48:34,704 --> 01:48:37,664
Não deixe a ganância
colocar você em correntes.

1137
01:48:46,960 --> 01:48:48,154
Ir.

1138
01:48:49,280 --> 01:48:50,998
Reivindique sua glória.

1139
01:48:52,800 --> 01:48:53,994
Deus esteja com você.

1140
01:48:56,880 --> 01:48:58,393
Deus esteja com você.

1141
01:49:03,360 --> 01:49:05,749
E Deus o abençoe, Martin.

1142
01:49:18,120 --> 01:49:20,156
Ele nasceu

1143
01:49:21,040 --> 01:49:23,634
com uma bússola
em sua cabeça.

1144
01:49:24,654 --> 01:49:29,074
Colón!
Colón! Colón!

1145
01:49:44,501 --> 01:49:45,543
Cristóbal!

1146
01:50:04,200 --> 01:50:06,919
Se eu conhecesse ele
teria sucesso...

1147
01:50:09,200 --> 01:50:13,079
Para conceder tal honra
e riqueza em um genovês...

1148
01:50:13,280 --> 01:50:16,636
Mas que glorioso
dia para a Espanha!

1149
01:50:27,800 --> 01:50:29,472
Ascender,
Don Cristóbal Colón.

1150
01:50:29,680 --> 01:50:33,150
Cabe a nós saudá-lo
neste dia da bênção de Deus.

1151
01:50:34,360 --> 01:50:36,078
Suas Altezas.
Vossa Graça.

1152
01:50:37,287 --> 01:50:40,664
Você se alegrará com o conhecimento
Eu entreguei as bênçãos de Cristo

1153
01:50:40,789 --> 01:50:42,039
através do mar oceano.

1154
01:50:42,520 --> 01:50:45,830
Sua Alteza, de sua
novo reino nas Índias

1155
01:50:46,600 --> 01:50:48,830
eu te trago novidades
Almas cristãs.

1156
01:50:53,120 --> 01:50:55,759
E para você,
Vossa Alteza,

1157
01:50:55,920 --> 01:50:58,229
Eu trago uma recompensa tal
como a Espanha nunca viu.

1158
01:50:58,880 --> 01:51:00,996
Você agora proclamou
você é um apóstolo?

1159
01:51:03,520 --> 01:51:06,717
Para citar as Escrituras:
"Ele me fez o Mensageiro

1160
01:51:07,960 --> 01:51:09,712
e me mostrou o Caminho."

1161
01:51:10,520 --> 01:51:13,239
Então é Ele quem julgará
você pelo que você fez.

1162
01:51:30,200 --> 01:51:31,235
Curve-se
antes de mim.

1163
01:51:39,800 --> 01:51:42,553
Eu, Fernando de Aragão, declaro
que deste dia em diante

1164
01:51:42,760 --> 01:51:44,159
você será
conhecido como almirante

1165
01:51:44,880 --> 01:51:46,393
do mar oceano

1166
01:51:49,960 --> 01:51:52,155
e vice-rei
das Índias.

1167
01:51:54,600 --> 01:51:56,079
Você pode subir.

1168
01:51:58,280 --> 01:51:59,759
Almirante Colón.

1169
01:52:00,520 --> 01:52:02,988
Você ganhou nosso
respeito e admiração.

1170
01:52:03,120 --> 01:52:04,473
Agora, onde
é meu ouro?

1171
01:52:12,520 --> 01:52:14,317
Mostre-me,
Cristóbal.

1172
01:52:15,280 --> 01:52:16,998
Mostre-me
o Novo Mundo.

1173
01:52:17,680 --> 01:52:19,398
Seu Novo Mundo.

1174
01:52:37,280 --> 01:52:39,077
Lá,
Sua Alteza.

1175
01:52:40,120 --> 01:52:41,235
Lá.